Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

vallita

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: vaĺĺita (Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: выбирать, выбрать
concept: to choose

translation

Veps: valita

Ludian: valita; valitta; vallita

Karelian Proper: valita; valičia; valiččie; vallit; vallita

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (489)

the best an excellent a good a bad

1. Parahikse ekspertat vallittih vaiku kuuzi spektaklii. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
2. No hyvä, ečiimmö da ečiimmö, valličiimmo da välličiimmo.
Но хорошо, искали и искали, выбирали и выбирали. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
3. No hyvä, ečiimmö da ečiimmö, valličiimmo da välličiimmo.
Но хорошо, искали и искали, выбирали и выбирали. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
4. 48 Kudamua konzu täydyi, viettih heijät rannale, istuttihes, i vallittih hyvät astieloih, a karut lykättih ullos.
48 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
5. Tütön vanhembat ei sulhaštu vallittu, vuatettih, vaigu ken teriäm tüttären koziččiš.
Родители девушки не выбирали жениха, а ждали, кто быстрее посватал бы дочь. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

All examples

2 meaning

  • Russian: избирать, избрать

Examples (486)

the best an excellent a good a bad

1. 18 Kačo, tämä on minun poigu, kudaman valličin, ylen armas minun, kudamas on kai hyvätahtondu hengen minun: Panen hengen minun hänen piäle i suvvon rahvahale sanou.
18 Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; (Matfian hyvä sanondu. 12.)
2. Tütön vanhembat ei sulhaštu vallittu, vuatettih, vaigu ken teriäm tüttären koziččiš.
Родители девушки не выбирали жениха, а ждали, кто быстрее посватал бы дочь. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Enämbälleh tuatto da muamo poijale andilas vallittih, ei kačottu, suvaiččowgo briha tüttüä, vai ei suvaiče, taloih pidi ruadai palkatoi.
В большинстве случаев отец и мать выбирали невесту для сына, не считались с тем (‘не смотрели на то’), любит парень девушку или нет: в дом нужна была работница, которой не надо бы платить. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Naittajes ei čomuttu müä vallittu andilastu, vai küzüttih priduanoidu enämbi da lahjua parembua.
Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и получше подарки. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
5. Viidupohjua ei pie nagrehele vallita, pidäw l’epikköine da koivikkoine vallita.
Под репу не следует выбирать мелкий ельничек, надо выбрать место, где растёт ольха или берёза. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

All examples

3 meaning

  • Russian: отбирать, отобрать

Examples (485)

the best an excellent a good a bad

1. Tütön vanhembat ei sulhaštu vallittu, vuatettih, vaigu ken teriäm tüttären koziččiš.
Родители девушки не выбирали жениха, а ждали, кто быстрее посватал бы дочь. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Enämbälleh tuatto da muamo poijale andilas vallittih, ei kačottu, suvaiččowgo briha tüttüä, vai ei suvaiče, taloih pidi ruadai palkatoi.
В большинстве случаев отец и мать выбирали невесту для сына, не считались с тем (‘не смотрели на то’), любит парень девушку или нет: в дом нужна была работница, которой не надо бы платить. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Naittajes ei čomuttu müä vallittu andilastu, vai küzüttih priduanoidu enämbi da lahjua parembua.
Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и получше подарки. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Viidupohjua ei pie nagrehele vallita, pidäw l’epikköine da koivikkoine vallita.
Под репу не следует выбирать мелкий ельничек, надо выбрать место, где растёт ольха или берёза. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Viidupohjua ei pie nagrehele vallita, pidäw l’epikköine da koivikkoine vallita.
Под репу не следует выбирать мелкий ельничек, надо выбрать место, где растёт ольха или берёза. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

All examples

wordforms (151)

valli|ta (-čen, -ččou; -tah; -čči, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages