Lemmas

Return to list | delete | edit

val’l’oi

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: vaĺĺoi (Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: блин
concept: pancake

translation

Veps: kirz; körz; kürz

Ludian: blina; kyrz; kyrze; lettu; čupukke

Karelian Proper: bliina; blina; kakkar; kakkara; kyrzä; lettu; lätty; čupukka

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Buabo oli pehmeisydämelline, häi minuu äbäzöičči, keitti rokkua da pastoi piiruadu da val’l’oidu.
Бабушка была добрая, она меня обожала, варила суп, пекла пироги и блины. (Minun died’ois da minus)
2. Nenäh tulou vaste zavaritul čuajul da val’l’oil.
Пахнет свежезаваренным чаем и блинами. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
3. Maijon kel syödäväkse koinemändät pastettih piiraidu: pyöräkkyö, sul’činua, val’l’oidu…
Для еды с молоком хозяйки пекли колобы, сканцы, блины... (Goštikoi)
4. Pastetut val’l’oit voitah voil da vie ližäkse syvväh mintahto painimenke.
Готовые блины смазывают маслом да ещё и едят с какой-нибудь подливой. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
5. L’us’a, val’l’oit da čihoičuaju ollah jo stolal. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

wordforms (41)

val’l’o|i (-in, -idu; -loi)