Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varaittua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: varaittaa (Тулмозерский, Видлицкий); varaittoa (Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: пугать, запугивать, запугать

понятие: пугать

перевод

вепсский: pelgästootta; pel’gastiitta; pölgöitada; pöl’gastiitta; pöugastitta; toropt’a

карельский: людиковское наречие: hämästyöittada; pölgätada; pölgättäi; varaatta; varaittai; varazoittada

карельский: собственно карельское наречие: hämästöittyä; pöllättii; pöllättiä; pöllättyä; pöllättää; pöllättöä; pölättie; pölättyä; varaittua

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. "Mene
ištoi sillan
alle
, kačo
, kowz ku
rahvas
ajetah
, da
hot’
s’eibähäl
klokuta
, eiga
lapsii
varaita
".
~~"Иди садись под мост и смотри: когда люди поедут по мосту, ты бери палку и стучи под мостом или ребят пугай!"~~ (Lašku Lawri)

2. Keksgol’maspäi ruočit
alalleh
varaitettih
Anustu
, kus
oldih
ven’alazet
sodajoukot. (Ristilahten tora)

3. Sepän
tagondan aigua
myö
buitegu
seizommo
tulikosken reunas
, varaittau
kävellä
tulizii
jälgilöi
myöte
, a
gu
sordunet
sinne
alah
... (Uvven aijan “Kalevala”)

4. Nygöi
händy
nimidä
ei
varaita
. (Koinižändy)

5. Meidy
ylen
äijäl
varaitti
.
~~Становилось еще страшней.~~ (Hukkalat-Bakkalat)

Все примеры

2 значение

русский: грозить, угрожать

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Häin
ainos
, nenet
smuuttu
päivät
oli
, sit
turkin
muurin
kiändäy
, pertih
tulou
, sit
lapsii
meidy
sie
karkottelou
, varaittau
, no
.
Он постоянно, эти дни ряженых были, так тулуп перевернёт на изнанку, домой зайдет, потом детей нас там пугает, стращает, но. (Тata oli ylen šuutkas mies)

2. "Mene
ištoi sillan
alle
, kačo
, kowz ku
rahvas
ajetah
, da
hot’
s’eibähäl
klokuta
, eiga
lapsii
varaita
".
~~"Иди садись под мост и смотри: когда люди поедут по мосту, ты бери палку и стучи под мостом или ребят пугай!"~~ (Lašku Lawri)

3. Keksgol’maspäi ruočit
alalleh
varaitettih
Anustu
, kus
oldih
ven’alazet
sodajoukot. (Ristilahten tora)

4. Sepän
tagondan aigua
myö
buitegu
seizommo
tulikosken reunas
, varaittau
kävellä
tulizii
jälgilöi
myöte
, a
gu
sordunet
sinne
alah
... (Uvven aijan “Kalevala”)

5. Nygöi
händy
nimidä
ei
varaita
. (Koinižändy)