Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pöllättiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: pöllättiä (Паданский), pöĺĺät΄t΄iä (Весьегонский, Толмачевский)

фонетические варианты: pöllättää (Ругозерский); pöllättyä (Мяндусельгский); pölättie (Тихвинский); pöllättöä (Валдайский); pöllättii (Дёржанский); pölättyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский)

1 значение

русский: напугать, отпугнуть

понятие: пугать

перевод

вепсский: pelgästootta; pel’gastiitta; pölgöitada; pöl’gastiitta; pöugastitta; toropt’a

карельский: ливвиковское наречие: pöllättee; pöllätteä; pöllättiä; pöllättää; varaittaa; varaittoa; varaittua

карельский: людиковское наречие: hämästyöittada; pölgätada; pölgättäi; varaatta; varaittai; varazoittada

диалекты употребления: Весьегонский, Паданский, Толмачевский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Mänöy
toižeh
puoleh
samana
eänittäy
, pöllättäy
.
~~Пойдет в другую сторону и тоже ревет, пугает.~~ (Tapahus mečässä)

2. Niin
kuin
muokat
Iisusan
pöllätettih
učenikkoida
Hänen
, žentäh
Hiän
iellä
kumbazilla
heistä
ožutti
sluavan
Oman
žentäh
, štobi
lujendua
Heidä
vierošša
häneh
.
Так как страдания Иисуса пугали учеников Его, потому Он прежде показал некоторым из них славу Свою для подкрепления их веры в Него. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

3. A
t’äd’ä
n’i
mid’ä
ei
ollun
: n’i
n’ečistoida s’ilua, n’i
ked’ä
, a
miwn iz’än’d’ä
pöl’l’ät’t’i
, dai
kaikki
...

~~А этого ничего не было: ни нечистой силы, никого, а мой хозяин напугал [девушек], вот и все...~~ (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)

4. Aššu
hil’l’akkazeh
, štobi
ei
pöl’l’ät’t’iä
.

~~Иди тихонько, чтобы не напугать [ее].~~ (Kuin šuaha rebuo)

5. Pöl’l’ät’t’i
ičet’t’ömäkši
.

~~Напугал так, что сам не свой.~~ (Kuin mie kondieda n’äin)

Все примеры

словоформы (121)

pöllät|tiä

Леммы

pöllättiä

1 значение

Примеры (9)

словоформы (121)

Подтверждение удаления