ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varvas

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: barbas (Кондушский, Рыпушкальский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: палец (ноги)
понятие: палец ноги

перевод

вепсский: barbaz

карельский: людиковское наречие: barbaz

карельский: собственно карельское наречие: barbas; barbaz; barbaš; varbas; varvaš

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Vevos, konešno, kengät jallas oli huonot, kuatančua se ga ni duumaija ei pidänyh, sit kylmettih jallat, varbahis lähtiettih nahkat, sormenn’okis nahkat.
На лесозаготовках, конечно, сапоги на ногах были плохие, а про валенки и думать нельзя было, тогда и обморозил ноги: с пальцев ног сошла кожа, с кончиков пальцев рук тоже. (Omah elaigah näh)
2. Sie istui starikku : parran jouhet oli kiärinyh varbahah da soitti sormel jouhii.
Там сидел старик: волосы бороды натянул на пальцы и наигрывал на этих волосах. (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel)
3. Ottau da varbahal podpiššihes.
Он взял и пальцем ноги подписался. (Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo)
4. A net oldih varvas laitut. (Paras sija Rupčoi)
5. Kaikil oli hyvä mieli, ku ni kenen ei pidännyh jiähä reunal eigo varata, što jänöit olis piästy syömäh varbahii! (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)

словоформы (41)

var|vas (-bahan, -vastu; -bahii)