ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varvaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: varbas (Тунгудский); barbaš (Ругозерский, Паданский); barbas (Мяндусельгский); barbaz (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: палец на ноге
понятие: палец ноги

перевод

вепсский: barbaz

карельский: ливвиковское наречие: barbas; varvas

карельский: людиковское наречие: barbaz

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Varbahih šua olin märgä,
ei pie männä jovella.
(OLENGO OZAKAŠ )
2. Luajittih i buolan varvašta, tože kerät’t’ih buolan varbua kukkaz’inkena, tože hawvutettih, kuivatah i n’iin že juodih čuajuna.
Делали и из стебельков брусники, тоже собирали стебельки брусники вместе с цветочками, тоже распаривали, сушат и так же пили вместо чая. (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Kežällä tože ägiellä il’i že konža on vihmakežät, varbahilla keššeštä ves’ma jo i l’ihawduw toko.
Летом тоже в жару или когда дождливое лето, между пальцами очень уж преет обычно. (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. Anastasija Bobotina tietäy monta šananlaškuo ta käyttäy niitä kotihommie šuorittuas’s’a: “Illanvirku, aamuntorku – še tapa talon hävittäy”, “Pitkä varvaš tapuau”. (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
5. – „Ka varbahista šormet l’eikakki̮a!”.

– «Вот с ноги (‘от пальцев ног’) по пальцу отрежьте!».
(S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

словоформы (58)

var|vaš [paha, vaš]