Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
vieras
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: прилагательное
омонимы: vieras (существительное)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: чужой
- английский: foreign; alien; strange
перевод
вепсский: veraz
карельский: людиковское наречие: vieras
карельский: собственно карельское наречие: viaraš; vieras; vieraš
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (372)
лучший отличный хороший плохой
1.
 В чужом глазу иголка видна, а в своём и бревна не видно. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät) |
|
2.
Сколько от чужого добра, столько же от своего зла. (Sananparret) |
|
3.
Под чужой властью, что рыба в мерёже. (Sananparret) |
|
4.
Чужая рука холодна за пазухой. (Sananparret) |
|
5.
В старину верили, что нельзя подметать веником чужой двор, иначе можно украсть их счастье и удачу. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy) |
2 значение
- русский: иностранный
Примеры (371)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Одни путешествуют в родной стране, другие отправляются в чужие страны - заграницу. (Tänne kävvä maksau!) |
|
2.
Город посещают свои и иностранные туристы, им есть на что посмотреть на туристических объектах города. (Karhumägi: oligo karhu?) |
|
3.
В гимназиях обучение было лучше: преподавали иностранные языки, и после этого лучшие ученики могли поступать учиться в высшие учебные заведения. (Yhtet kiitetäh, toizet moititah...) |
|
4.
Люди во всём мире учат иностранные языки, потому что понимают, как важно их знание в современном мире. (Pidäygo maltua vierahii kielii?) |
|
5.
Знание иностранного языка требуется сегодня на работе, во время путешествий, при встречах с другими людьми и во многих других делах и заботах (Pidäygo maltua vierahii kielii?) |
3 значение
- русский: незнакомый
Примеры (367)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
В этих легендах рассказывали не о незнакомых людях, а говорили о соседях, говорили о том, что видели бабушка или дедушка. (Mečäl on korvat, viel on silmät) |
|
2.
В пути мы искупались в совершенно незнакомом озере, ночью, в полной темноте. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar) |
|
3.
Все соседи, знакомые и незнакомые люди целовались и плакали. (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo) |
|
4.
Лишний - это откуда-то пришедший человек, незнакомый, лишний человек. (Paasonvuaru – Spuasanvuaru) |
|
5.
- Когда едешь по незнакомой дороге, самое главное - ехать туда, куда необходимо. (Kaksitostu viizastu vellesty) |
4 значение
- русский: чуждый
Примеры (362)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (41)
viera|s (-han, -stu; -hii)