VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

vieras

language: Ludian

part of speech: Adjective

Phrases
vieras šitte - ru: чесотка (чужая грязь), fi: syyhytauti

omonyms: vieras (Noun)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: чужой
  • English: foreign; alien; strange
concept: strange, foreign, alien

translation

Veps: veraz

Livvi: vieras

Karelian Proper: viaraš; vieras; vieraš

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. D’oška siit se vie nai, otti Turkinan Ouduoin, otti Luas’s’ounan, nu siid Luas’s’ouna sih d’iäi, vierahid lapsit hänele pidänü ei.

Дёшка женился снова, взял Оудой Туркину, взял Луасьевну, ну, Луасьевна тут осталась, чужих детей ему не нужно было. (Hutan D’oškan pereh)
2. D’o muut, sanou, oldah vierahat, ka oma pl’em’annikke, vedehine, sanou, Мiikkulan tütär, sanou, kačo, nügü minud muanittelou”.

Уж дразнили бы чужие, а тут своя племянница-чертовка, дочь Мийккула начала надсмехаться надо мной». (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. Vieras. (Maidokas lehm)
4. Nu vierahid dai omit. (Maidokas lehm)
5. Oldazik puaksus vierahad gost’ad teil?

У вас часто иностранцы бывают? (AD’VOIŠ)

All examples

wordforms (56)

viera|s [ha, s]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages