VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vieras

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: иностранный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 363

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhtet matkustellah omas muas, toizet lähtietäh vierahale čurale – ulgomuale.
    Одни путешествуют в родной стране, другие отправляются в чужие страны - заграницу.
    (Tänne kävvä maksau!)
  2. Linnah kävväh oman dai vierahien mualoin turistat, heile on midä kaččuo linnas ymbäri olijoil turizman objektoil.
    Город посещают свои и иностранные туристы, им есть на что посмотреть на туристических объектах города.
    (Karhumägi: oligo karhu?)
  3. Gimnuazielois jo annettih parembua opastustu, opastettih vierahii kielii dai sen jälles parahat opastujat voidih mennä opastumah korgeiškolih.
    В гимназиях обучение было лучше: преподавали иностранные языки, и после этого лучшие ученики могли поступать учиться в высшие учебные заведения.
    (Yhtet kiitetäh, toizet moititah...)
  4. Kogo muailmas rahvas opastutah vierahii kielii, sendäh ku ellendetäh, mittuine tärgei on niilöin maltandu nygözes muailmas.
    Люди во всём мире учат иностранные языки, потому что понимают, как важно их знание в современном мире.
    (Pidäygo maltua vierahii kielii?)
  5. Vierahan kielen maltuo tarvitah tänäpäi ruadokohtis, matkoin aigua, yhtevyksis toizien rahvahienke da monis toizis ruadolois da hommis.
    Знание иностранного языка требуется сегодня на работе, во время путешествий, при встречах с другими людьми и во многих других делах и заботах
    (Pidäygo maltua vierahii kielii?)
  6. Čomat poštukartočkat, kuduat oldih movvas vierahis mualois 1900–luvun lopus, terväh tuldih Ven’alegi.
    Красивые почтовые открытки, которые были в моде в зарубежных странах в конце 1900-х годов, скоро пришли и в Россию.
    (Poštukartočku – paras lahju!)
  7. Ga vierahal mual eläjes ei unohtannuh häi omii pajoloi.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
  8. Minuu miellyttäy kielien opastundu da miellyttäy, konzu vierahas muas sinä voit paista rahvahanke heijän kielel.
    (Vierahien kielien opastundu da maltandu)
  9. Laboratourien käytös oli äijy vierahis mualoispäi ostettuu laitehtu.
    (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
  10. "Kai ruado rahvahale, ni midä ruadamattomile – vierahan ruavon süöjile" – vot kui sanotah bol’ševiekat.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  11. Kačo, nügöi elämmö vierahas koiš.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  12. N’uokal n’uokkiw, künzil kiškow,
    Pahan rahvahan paginat,
    Vierahat virtokset,
    Oman ičen ajatukset.
    (Tiedohus virtütükses)
  13. Kümmenen vuvven südämeh sai minul merdü müö ajua kudakuzgi, puwtui vierastu l’eibiä kaikenualastu süvvä sie.
    (Kronštatan vostanii)
  14. Vieras ollow, se ei päi: ogal ei kohti mennüh: libo tänne l’üöw, libo nenga l’üöw, a on minul nenga l’eikattu.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  15. Vierahien kel saa, oman kel süö.
    (Sananparret)
  16. Ofon’as i ruavoin ainoz neidizennü olles vierastu ruaduo, ga Ofon’as hüvä oli heiz ruadua, ei ül’en äijäl prinudittu i süötettih hüvin.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  17. Menimmö, obrazain on; sanotah, svuad’ba ku piättih, ga itkiettih virres: "Mittumad duumaized ottelit: vierahil muahuizil obrazattomil oččinaizil da malituttomil muahuizil".
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  18. A müö ku olimmo krestjuaninad ga, kezrätä pidi omua villua da vie vierastu villua kezrätä pidi.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  19. Ofon’az ruavoin vierastu ruadua n’eijissüzaijan kaiken: heiniä niittämäs, leikkuamas, tüödü pergamas, riihil’öi puimas – üli vuvvet, d’oga ruadoizet!
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  20. Buabo ainos lähäine, luaskau – ozuttihes minule kylmäkse da vierahakse.
    (Oma randu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages