Lemmas

Return to list | delete | edit

viimine

language: Livvi

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: последний
  • English: the last
concept: last; final

translation

Veps: dälgmeine; dälgm’aine; gälmäine; g’algmeine; jälgmeine; jälgmääne

Ludian: dälgimäine; däl’gimbäine; däl’gimääne

Karelian Proper: dälgimäne; dälgini; däl’gimbäine; däl’gimbääne; däl’gimääne; jälgimäne; jälgmän’; jälkimmäini; jälkimäini; viimani; viimeni

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. ‒ Ga, se meijän buabo egläi illal lähti viimizel matkal, sanoi Miitrei piä painuksis. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
2. Viimizekse häi lykkee sie, ku taattah nägöö lähil, ga häi viimizekse lykkeebö zirkalon.
Напоследок она бросает, как видит отца близко, напоследок бросает зеркало. (Sie elettih ennen ukko da akku)
3. Viimizekse häi lykkee sie, ku taattah nägöö lähil, ga häi viimizekse lykkeebö zirkalon.
Напоследок она бросает, как видит отца близко, напоследок бросает зеркало. (Sie elettih ennen ukko da akku)
4. diviizien piälikkö Georgii Kirillovič Kozlov sanoi, mittumat olot oldih viimizil päivil Karjalan frontan štuabah, häi ylen äijäl kiitti Vper’odjoukon ruaduo da pakičči jättiä joukko hänen diviizien tiijusteluvzvodannu. (Vper’od-partizuanujoukon histourii. 1)
5. Lähtietäh viimisty perelieskaa ajamah.
Проезжают последний перелесок. (Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo)

All examples

2 meaning

  • Russian: крайний

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. ‒ Ga, se meijän buabo egläi illal lähti viimizel matkal, sanoi Miitrei piä painuksis. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
2. Viimizekse häi lykkee sie, ku taattah nägöö lähil, ga häi viimizekse lykkeebö zirkalon.
Напоследок она бросает, как видит отца близко, напоследок бросает зеркало. (Sie elettih ennen ukko da akku)
3. Viimizekse häi lykkee sie, ku taattah nägöö lähil, ga häi viimizekse lykkeebö zirkalon.
Напоследок она бросает, как видит отца близко, напоследок бросает зеркало. (Sie elettih ennen ukko da akku)
4. diviizien piälikkö Georgii Kirillovič Kozlov sanoi, mittumat olot oldih viimizil päivil Karjalan frontan štuabah, häi ylen äijäl kiitti Vper’odjoukon ruaduo da pakičči jättiä joukko hänen diviizien tiijusteluvzvodannu. (Vper’od-partizuanujoukon histourii. 1)
5. Lähtietäh viimisty perelieskaa ajamah.
Проезжают последний перелесок. (Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo)

All examples

wordforms (41)

viimi|ne (-zen, -sty; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages