Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

olda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: uuda (Средневепсский западный); ouda (Средневепсский восточный); ooda (Южновепсский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: быть
  • английский: to be
понятие: быть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: olla

карельский: людиковское наречие: olda

карельский: собственно карельское наречие: olla

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (32571)

лучший отличный хороший плохой

1. Tütren mehele andoin’, svathuzile tuliba, mest tedan oli vištoštküme. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Oliba keratud svatud da velled da nevestkad da vävud da kaik keratud. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Hän sanub: «Mamoi, minä vaihen andoin’ prihale, miše tulen, nu ka prihad ii(mid’a manitelda ole)». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Minun dedau kanz oli sur’ diki, kaks’küme mes’t’.
У моего деда семья была очень большая, двадцать человек. (Miiden der’oun Kerčak)
5. Miiden der’ounalon lähen oli Agj.

Недалеко от нашей деревни была [деревня] Конец. (Miiden der’oun Kerčak)

Все примеры

2 значение

  • русский: существовать
  • английский: to exist

Примеры (31354)

лучший отличный хороший плохой

1. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Siičemele stolale oli sömad pandud. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Mugoi oli narod, kaik sötin, jotin. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)
5. A niižne pertiš om, ku ženih ii mel’he, ii offotuu mäne, iknas ženihole kukiškoid kändab. (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

3 значение

  • русский: находиться, пребывать, оказаться, водиться
  • английский: there to be, to be present

Примеры (31360)

лучший отличный хороший плохой

1. i hänele sanutihe: «Sinun mamaiž i sinun velled i sizared oma irdal i kucuba sindai.»
И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя. (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
2. 15Hö tuliba Iisusannoks i nägištiba sen mehen, kudambas oli olnu legion pahoid hengid, i sädod oliba hänen päl, i hänen mel’ oli terveh.
15 Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
3. Potom tul’ed, esli iilä prihid, ka prihid pidab, otad "ristid paned", keraldat kaks’ puikošt’, mäd vereile da sanud: "Mechiine, sini ristad, pästa miile prihiid!"
Потом придешь, если нет парней, а парней надо, берешь "кресты ставишь", соберешь две щепочки, идешь на улицу и говоришь: "Лесовик, тебе кресты, отпусти к нам парней!". (Endou oliba besedad)
4. Ezmäižel sen žirul oma tanaz da sija, kus kaitas radkaluid. (Mušt Suren voinan gerojiš)
5. Toižel žirul oma eländhonused. (Mušt Suren voinan gerojiš)

Все примеры

4 значение

  • русский: иметь, обладать, иметься
  • английский: to have, to possess

Примеры (31357)

лучший отличный хороший плохой

1. 9I hän sanui: «Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»
9 И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит! (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
2. 17no heil ei ole jurid, hö uskoba vaiše lühüdan aigan.
17 но не имеют в себе корня и непостоянны; (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
3. Erasil niišpäi ei ole vepsläižid jurid, no kaik nene lapsed lujas navediba vepsän kelen urokoid, surel armastusel kundleba Nadežda Anatoljevnan sanoid da nevondoid. (Südäimeline da laskav opendai)
4. PEZENDTRADICII
Amussai vepsläižil oli kaks’ gigijenan vai pezendtradicijad. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
5. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

5 значение

  • русский: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

Примеры (31353)

лучший отличный хороший плохой

1. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Siičemele stolale oli sömad pandud. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Mugoi oli narod, kaik sötin, jotin. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)
5. A niižne pertiš om, ku ženih ii mel’he, ii offotuu mäne, iknas ženihole kukiškoid kändab. (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

6 значение

  • русский: держаться (сохраняться, удерживаться)

Примеры (31355)

лучший отличный хороший плохой

1. Tan’oi erašti čokaižihe rižamaha – kut sigä om hänen sebranik. (Jäpuraz)
2. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Siičemele stolale oli sömad pandud. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Mugoi oli narod, kaik sötin, jotin. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

7 значение

  • русский: идти (о спектаклях, фильмах)

Примеры (31354)

лучший отличный хороший плохой

1. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Siičemele stolale oli sömad pandud. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Mugoi oli narod, kaik sötin, jotin. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)
5. A niižne pertiš om, ku ženih ii mel’he, ii offotuu mäne, iknas ženihole kukiškoid kändab. (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

8 значение

  • русский: обходить (побывать повсюду)

Примеры (31353)

лучший отличный хороший плохой

1. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Siičemele stolale oli sömad pandud. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Mugoi oli narod, kaik sötin, jotin. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)
5. A niižne pertiš om, ku ženih ii mel’he, ii offotuu mäne, iknas ženihole kukiškoid kändab. (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

9 значение

  • русский: дублировать

Примеры (31363)

лучший отличный хороший плохой

1. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Siičemele stolale oli sömad pandud. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Mugoi oli narod, kaik sötin, jotin. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)
5. A niižne pertiš om, ku ženih ii mel’he, ii offotuu mäne, iknas ženihole kukiškoid kändab. (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

словоформы (438)

ol|da

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков