Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

olla

диалектная

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: быть
  • английский: to be
понятие: быть

перевод

вепсский: olda; ooda; ouda; uuda

карельский: ливвиковское наречие: olla

карельский: людиковское наречие: olda

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (44463)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli heilä kolme velleštä.

Было у них три брата (сына). (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Kakši oldih hajukašta, a kolmaš oli, vrode kuin gluuppazella händä kučuttih.

Двое были умными, а третий был, вроде как глупым его называли. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Kakši oldih hajukašta, a kolmaš oli, vrode kuin gluuppazella händä kučuttih.

Двое были умными, а третий был, вроде как глупым его называли. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. A Van’ua šestä ei oteta, kun on gluuppane.

А Ваню этого не берут, потому что глупый. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Mäni, a täššä ev edähänä oli kirikkö, a kiriköššä papit oldih.

Пошел, а здесь недалеко была церковь, а в церкви попы были. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

Все примеры

2 значение

  • русский: существовать
  • английский: to exist

Примеры (43473)

лучший отличный хороший плохой

1. - Ka laukašt oššettih, laukat oldih.
- Так в магазине покупали, магазины были. (Harvat kažvatettii pellavašta)
2. Tyrhyn nimi šynty siitä, kun konša oli siitä miun tietuškan aikah ensimmäini starikka, ku tuli kaččomah kylänpaikkua, niin hiän oli hiihtän kevyällä aamulla aikaseh kylmäsellä.
Название Тюрхю родилось от того, как когда-то во время моего дедушки первый старик пошел искать место для деревни, так он шел на лыжах весной рано утром там. (Tyrhy)
3. I täššä on kyläššä semmone loajittu täh paikka.
И здесь в деревне сделано для этих целей такое место. (Tervoa loajimma)
4. Rahvašta oli äijä, lašta oli äijä.
Народа было много, детей было много. (Poodenen kylä)
5. Vielä miun lapšena ehkä oli šemmoset.
Еще в моем детстве даже были такие. (Meijen talo šuuri oli)

Все примеры

3 значение

  • русский: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

Примеры (43488)

лучший отличный хороший плохой

1. Mäni, a täššä ev edähänä oli kirikkö, a kiriköššä papit oldih.

Пошел, а здесь недалеко была церковь, а в церкви попы были. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. - En ole kuton, a nähn’yn olen, pikkarain’i ol’in’ n’i, täd’in’i kuto.
- Не ткала, а видела, когда маленькая была, тетя ткала. (Harvat kažvatettii pellavašta)
3. Iče še oli siinä karvojen viereššä, ukko šano šamani še Vasilij Vasiljevič, legendarnij vanha ukko, että:
- Jo, še šöi turkin siinä šuarešša, še on Turkinšuari.
И сам он был [найден] около того меха, старик сказал тот самый Василий Васильевич, легендарный старик, что:
- Да, он съел шубу на этом острове, это – Туркиншуари (букв. (Rošvo Turkinšuarella)
4. Siinä kahen järven välissä šattu olomah niin, jotta iso männikkömeččä.
Там между двух озер оказался большой сосновый лес. (Tyrhy)
5. Siinä šattu mečäššä olomah mečon kiima.
Там в лесу оказалось глухариное токовище. (Tyrhy)

Все примеры

4 значение

  • русский: иметь, обладать

Примеры (43454)

лучший отличный хороший плохой

1. A šillä papilla oli stuada.

А у попа стадо было. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Papilla oli äijä žiivattua.

У попа было много скота. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Ainolla on kaunis kišša,
Šitä Nero kučutah. (Nero-kišša)
4. Šuuret pirtit oli, no oli yksinkertaset kaikki, ei meilä ollun kakšinkertasie, no…
Большие избы были, но они были одноэтажные все, не было у нас двухэтажных, ну... (Meijen talo šuuri oli)
5. Da ken mihgi ruaje..., kun oli ruajetta vaikka mityttä.
Кто на какую работу, было работы всякой. (Kezäruavot)

Все примеры

5 значение

  • русский: идти (о спектаклях, фильмах)

Примеры (43428)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan ministerijön ta Periodikakuštantamon yhtehini toimehpito, missä esitetäh šitä iellisenä vuotena julkaistuja kirjoja, on tullun hyväkši perintehekši. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Viime vuuvvešta alkuan še on šuanun KniiguMelliččä-nimen. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Tällä kertua "KniiguMelliččä" oli järješšetty lehtitilaisušmuotosena ta pivon vierahilla oli mahollisuš paremmin tutuštuo kirjauutukših ta niijen luatijih. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Tällä kertua "KniiguMelliččä" oli järješšetty lehtitilaisušmuotosena ta pivon vierahilla oli mahollisuš paremmin tutuštuo kirjauutukših ta niijen luatijih. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Juhlavuuvven aikana kuštantamo oli painan 25 uutta kirjua. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

Все примеры

6 значение

  • русский: обходить (побывать повсюду)

Примеры (43428)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan ministerijön ta Periodikakuštantamon yhtehini toimehpito, missä esitetäh šitä iellisenä vuotena julkaistuja kirjoja, on tullun hyväkši perintehekši. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Viime vuuvvešta alkuan še on šuanun KniiguMelliččä-nimen. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Tällä kertua "KniiguMelliččä" oli järješšetty lehtitilaisušmuotosena ta pivon vierahilla oli mahollisuš paremmin tutuštuo kirjauutukših ta niijen luatijih. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Tällä kertua "KniiguMelliččä" oli järješšetty lehtitilaisušmuotosena ta pivon vierahilla oli mahollisuš paremmin tutuštuo kirjauutukših ta niijen luatijih. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Juhlavuuvven aikana kuštantamo oli painan 25 uutta kirjua. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

Все примеры

7 значение

  • русский: быть (в функции глагола-связки)

Примеры (43675)

лучший отличный хороший плохой

1. – Eu 63, on vain 53. (Kyynelet)
2. Tiijuššat, myttynästä on karielasta! (Kyynelet)
3. Miula iččiellä on nyt 60 vuotta. (Kyynelet)
4. No ka tua järie kyynel’ Man’a-buabon nägyö myöt, konža hiän liččuači miuh, i maman šanonda – ne ollah kuin yksi hengi. (Kyynelet)
5. Man’an roditel’at, kuin tiijuššettih tämän dielan, tyttärellä šanottih:
– Unaha ken on Van’a. (Kyynelet)

Все примеры

8 значение

  • русский: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

Примеры (43546)

лучший отличный хороший плохой

1. Karielan da vepšän kielilöin avattu korpussa, kumbazeh ollah otettu kaikki miän murdehet, kaikki kielilöin variantat, on ylen hyvä lahja meilä kaikilla, kaikilla karielazilla da kaikilla vepšäläzillä.
Открытый корпус вепсского и карельского языков, который вместил в себя все наши диалекты и новописьменные варианты, является очень хорошим подарком для всех нас, всех карелов и всех вепсов. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
2. Da ylen hyvin mielin mie voin šanuo, što olen ruad’i, žentän kuin tverinkarielazet murdehet niinže ollah otettu täh korpussah.
С удовольствием отмечу, что счастлива, поскольку и тверские карельские диалекты представлены в этом корпусе. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
3. Kaikki šanoin, i kuin kät’kimä, i kuh koh kalman oldih kaivettu, äijägo oli rahvašta i ket. (Kyynelet)
4. A šiidä kyžyin mamua:
– Mama, a midä t’ota niin jygiešti kät’ki, igiä hänellä on jo 63 vuotta? (Kyynelet)
5. Šillä ihmisellä ois ollun parempi, kun ei ois ni šyntyn".
лучше было бы этому человеку не родиться. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)

Все примеры

9 значение

  • русский: быть, происходить, случаться

Примеры (43484)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan ministerijön ta Periodikakuštantamon yhtehini toimehpito, missä esitetäh šitä iellisenä vuotena julkaistuja kirjoja, on tullun hyväkši perintehekši. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Viime vuuvvešta alkuan še on šuanun KniiguMelliččä-nimen. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Tällä kertua "KniiguMelliččä" oli järješšetty lehtitilaisušmuotosena ta pivon vierahilla oli mahollisuš paremmin tutuštuo kirjauutukših ta niijen luatijih. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Tällä kertua "KniiguMelliččä" oli järješšetty lehtitilaisušmuotosena ta pivon vierahilla oli mahollisuš paremmin tutuštuo kirjauutukših ta niijen luatijih. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Juhlavuuvven aikana kuštantamo oli painan 25 uutta kirjua. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

Все примеры

словоформы (283)

olla

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков