Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

välly

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: välly (прилагательное); välly (предикатив)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: свобода, воля

понятие: воля

перевод

вепсский: vaad; vald; vaud; voud

карельский: людиковское наречие: vald; valde

карельский: собственно карельское наречие: valda; valta; vällä; väl’l’

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (255)

лучший отличный хороший плохой

1. Gen’erualu
, kudai
komanduičči heile
ambuo
, tuli
ezmäzikse
sih
edeh
: "Työ
, – sanou
, – pakičiitto välliä
, ... – lövvättö
välliä
toizel
ilmal
"!
Генерал, который командовал солдатами, вышел первым перед матросами: «Вы, говорит, просили волю ... найдёте волю на том свете!" (Kronštatan vostanii)

2. Kukoi
, kuduan
tuodih
Anuksen
piirispäi
, piästettih
välläle
da
kačottih
, kuduah
čuppuh
se
lendäy
.
Петушка. которого привезли из Олонца, отпустили на волю и наблюдали, в какую сторону он полетит. (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)

3. Ruado
oli
jygei
, vellekset
tahtottih
välläle
da
pajettih
iäre
.
Работа была тяжёлая, братья хотели на свободу. (Kenbo olet, Teppo?)

4. Sit
sen
ku
ruat
, sit
välläh
.
~~Затем, это когда сделаешь, тогда свободен.~~ (Urakka suol)

5. ¹⁵ I
oli
pandu
pandu
muan
vahnimale
joga
pruazniekakse
työndiä
välläle
yhty
tyrmäs
olijua
, kudamua
rahvas
tahtou
.
~~¹⁵ На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.~~ (Matfian hyvä sanondu. 27.)

Все примеры

2 значение

русский: простор

Примеры (250)

лучший отличный хороший плохой

1. Täs
fantazii on
välläl
!
Здесь есть простор для фантазии! (Koinižändy)

2. Voulogdan jepiskoppua Sil’vestrua pahanluadijat
otettih
vangikse
, piettih
kiini
nelli
yödy
, äijän
kerdua
tuodih
surmattavakse da
odva
hengis
piästettih
välläle
". (Ristilahten tora)

3. Tiettäväine
, on
valgiedu
runuo
, välliä
runuo
, ga
niil
on
omat
kirjutustavat
da
siännöt
, omat
teematgi, sanommo
, suarnat
, čomal
taval
kirjutetut lyhyöt
kerdomukset
da
äijy
tostu
. (Runoloin sugii da lugii)

4. Ozutelman
enzi-ildu
piettih
Jessoilan školas
Voitonpäiviä
vaste
, välliä
paikkua
kaččojien
zualas ei
olluh
, kuigi 45 vuottu
tagaperin
… (Zor’at täs ollah hil’l’azet)

5. (“Oma
oza
”)

Lapsus da
nuorusaigu, tiettäväine
, jogahizel
on
armas
da
ozakas
, täyzi
rakkahuttu
, huolehuttu, välliä
valdua
nel’l’oilta, nagrua
, toivottua
kummua
… (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)