Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ynnäh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: ynnäi (Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: совсем
  • английский: entirely; at all
понятие: совсем

перевод

вепсский: ani; sousem; suusem; suusim; vuus’o

карельский: людиковское наречие: aivan; ihan; sousim

карельский: собственно карельское наречие: aivan; aivin; ihan; kogo; koppinah; sovsim; vows’; ynnäh; ynnää; šubi; šupi

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Hil’l’aine on vahnu n’okoh,
ynnäh kazvoitunnuh.
(Hirvakko myrsky)
2. 23 Ku kerran ristikanzale luajitah ymbärileikkavus suovattangi, ku ei rikkuo Moisein Zakonua, ga miksebo sit työ oletto vihazet minun piäle, ku minä suovattan piästin ristikanzan ynnäh?
23 Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, — на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу? (Jevangelii Iivanan mugah (7: 1-24). Iisus Lehtikovan pruazniekas)
3. Jo nowzow häi lawčal, jo nowzow orrel, jo nowzow trubah, jo on vetty ynnäh täwzi perti.
Вода уже поднимается до лавок, уже поднимается до воронца, уже поднимается до трубы, уже воды полная изба. (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
4. Pyöriy ku ratas
Muailmu ynnäh:
Sinižet meret
Manderen rynnäs.
(Eloksen ratas)