Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ihan

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: совсем
  • английский: entirely; at all
понятие: совсем

перевод

вепсский: ani; sousem; suusem; suusim; vuus’o

карельский: ливвиковское наречие: aiven; aivin; ihan; kogonah; sovsim; ynnäh; ynnäi

карельский: собственно карельское наречие: aivan; aivin; ihan; kogo; koppinah; sovsim; vows’; ynnäh; ynnää; šubi; šupi

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. I minun tötoi hyvin maltoi pagišta muaman kielel ihan omah kuolendassuai. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
2. Ihan välläs, d’alo kebdäs
D’oučeminke lendan miä.

И свободно, и легко
Лебеди летят…
(Kodimua)
3. Kat’uu, sina taki oled ihan marg.

Катя, ты же совсем мокрая.
(SIÄ)
4. Zato silaa tukad oma ihan mustad, a sil’mäd oma vihandad.

Зато у тебя волосы совершенно чёрные, а глаза зелёные.
(MUJUD)
5. Ihan lähen.

Совсем близко.
(LIDNAS)