Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šupi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: šubi (Тунгудский)


1 значение

  • русский: совсем
  • английский: entirely; at all
понятие: совсем

перевод

вепсский: ani; sousem; suusem; suusim; vuus’o

карельский: ливвиковское наречие: aiven; aivin; ihan; kogonah; sovsim; ynnäh; ynnäi

карельский: людиковское наречие: aivan; ihan; sousim

диалекты употребления: Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Meil ei muuta, kun kylelläh še koko talo, da meäm piti sielä piäššä uimah, da uimalla s’iitä piäsimä sinne tuaš rantah, ta tuaš jalottamah, sinne mäntih eluot, sinne mäntih evähät, sinne kaikki šupi. (Košella)
2. "Myö oršilla šaviašteita emmä pannun, kaikki šupi vaškiset oltih". (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)