Lemmas

Return to list | delete | edit

tuuli

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: tuuĺi (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: tuule (Kondushi)

Phrases
tuulen selläs - ru: неизвестно где (букв. на спине у ветра)
tuules temmattu - ru: взятый с потолка (букв. у ветра выхваченный)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ветер
  • English: wind
concept: wind

translation

Veps: ahaa; d’ol; tuljaane; tulli; tullii

Ludian: tuul; tuul’

Karelian Proper: tuule; tuuli

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (353)

the best an excellent a good a bad

1. Koiru haukkuu, tuuli kandau.
Собака лает, ветер носит. (Sananpolvet, privutkat)
2. Tuuli humizou puuloin ladvois da pajattau omua pajuo.
Ветер шумит в верхушках деревьев и поёт свою песню. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
3. Kai on kunnos: kukat kukitah, puuloin lehtet säristäh, korgei heiny painuu tuulel, kypsenöy buolu da vagoi.
Всё в порядке: цветы цветут, листья деревьев дрожат, высокая трава гнётся на ветру, поспевает брусника и малина. (Mezikämmenen šeikkailut)
4. Anna täs linduzet pajatetah, anna tuulet lekutetah puuloin ladvoi, anna kukat kukitah, anna liipoilinduzet lenneltäh, anna eläy meijän armas meččy!
Пусть здесь птички поют, пусть ветры раскачивают верхушки деревьев, пусть цветы цветут, пусть летают бабочки, пусть живёт наш любимый лес! (Meččähine da ekolougii)
5. Tuulel tuodu, ahaval ajettu (= tuatatoi lapsi).
Ветром принесённый, вихрем занесённый (о внебрачном ребёнке). (Sananpolvet, privutkat)

wordforms (41)

tuul|i (-en, -du; -ii)