Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hiiloš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hiilos (Мяндусельгский, Княжая); hiinloš (Дёржанский)

фразеологизмы
puhuo yhteh hiilokšeh - жить душа в душу, делать что-либо одинаково (букв. дуть в одну загнётку)

1 значение

  • русский: загнётка в русской печи
понятие: загнетка

перевод

вепсский: hil’mat; hüumat; lezi; mät

карельский: ливвиковское наречие: hiilos; hiilostu; tulehmo

карельский: людиковское наречие: liedehm; tulehmo

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Паданский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun lašta tuotih enšikerta hänen muamoh vanhemmilla nähtäväkši, niin otettih tuhkua ta pantih šitä hiilokšeh, jotta šuojella lašta pahašta šilmäštä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Moršiemella omašta koista lähtiessä annettih matkah kotikiukuan tuhkua, kumpani piti puissaltua šulhasen koissa hiilokšeh. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Hiilikkö, hiiloš – kiukuanšuuh vejetyt hiilet ta tuhkat. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Täštä näin šanottih: “Hyvä on hiilošta hiilluttua, kun on ennein tuli pantu”. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)

Все примеры

2 значение

  • русский: тлеющие угли

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun lašta tuotih enšikerta hänen muamoh vanhemmilla nähtäväkši, niin otettih tuhkua ta pantih šitä hiilokšeh, jotta šuojella lašta pahašta šilmäštä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Moršiemella omašta koista lähtiessä annettih matkah kotikiukuan tuhkua, kumpani piti puissaltua šulhasen koissa hiilokšeh. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Hiilikkö, hiiloš – kiukuanšuuh vejetyt hiilet ta tuhkat. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Täštä näin šanottih: “Hyvä on hiilošta hiilluttua, kun on ennein tuli pantu”. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)

Все примеры

словоформы (58)

hiilo|š [kše, š]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков