Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hingalo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hinkalo (Княжая, Новописьменный севернокарельский)

1 значение

русский: шесток печи

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. – Hyvä
, – hingalon
luona
otvietti Vas’s’o
.
~~- Хорошо, - от печного шестка ответила Вассё.~~ (Kolhozan brigadirat)

2. — Nimih
ei
kačo
, yksi
hingalo
.
~~— Никуда не смотрит, один шесток.~~ (Matr’o-buabo)

3. Nimidä
ei
ole
, hingalo
da
hänellä
vaštane pahaččane
, no
narohine, koivušta
, okšašta
koivušta
.
~~Ничего нет, шесток и у нее веничек плохонький, ну нарочный, из березы, веток березы.~~ (Matr’o-buabo)

4. Muis’an: kuin
ovešta
män’et
pert’ih
, oigiešša
kiäs’s’ä s’eižo šuwri
lohan’i
, hurašša
– kiwgi̮a borovatta kuin
riihes’s’ä, no
hingalonke
i
hiilokšenke
.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)

5. Nošti
kattilan
stolalla
, otti
hutun
, piäšti
aštieh
, otti
kattilan
, pezi
da
pani
hingalolla
...
~~Поставила котел на стол, кашу переложила в другую посуду, котел вымыла и положила на шесток.~~ (Akka i kattila)

Все примеры

2 значение

русский: загнетка (место на шестке или в самой русской печи (около устья), куда сгребают горящие угли)

понятие: загнетка

перевод

вепсский: hil’mat; hüumat; lezi; mät

карельский: ливвиковское наречие: hiilos; hiilostu; tulehmo

карельский: людиковское наречие: liedehm; tulehmo

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Ребольский, Тихвинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Muis’an: kuin
ovešta
män’et
pert’ih
, oigiešša
kiäs’s’ä s’eižo šuwri
lohan’i
, hurašša
– kiwgi̮a borovatta kuin
riihes’s’ä, no
hingalonke
i
hiilokšenke
.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)

2. Nošti
kattilan
stolalla
, otti
hutun
, piäšti
aštieh
, otti
kattilan
, pezi
da
pani
hingalolla
...
~~Поставила котел на стол, кашу переложила в другую посуду, котел вымыла и положила на шесток.~~ (Akka i kattila)

3. Kylyn
jälgeh
mie
Gal’an
peziin käzi
aštiešša
i
panin
kuivamah
hingalolla
. (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)

4. – A
mintän
hingalolla
, a
et
noštan
kiugualla
? (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)

5. Šanou
: "O-o-oh, midä
mie
ruavo-o-oin, vanha
šogie
, nyt
mučon
poltiin, duumaičin
paha
vihko
hingalolla
venyy
". (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)