Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vöstta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: vestta (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)

1 значение

русский: опоясывать, подпоясать
английский: to gird, to engirdle

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Tösuid’ vestmaha
ottas
mest
kuume
da
nel’
, kudamb
tarkemba
näd
vöstab
.

~~Доски тесать берут человека три или четыре, кто лучше, видишь ли, тешет.~~ (Kut endo tegüudihe taukhun)

2. Vöstta
hotk
om
katus, tösuu katuudihe ka
.

~~Тесать крышу недолго (\'быстро\'), тесом крыли.~~ (Kut endo tegüudihe taukhun)

3. No
konz
vanhtud
, sinä
libutad
käded
, i
toine
vöstab
i
veb
sindai
, kuna
ed
tahtoi
."
~~а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.~~ (Evangelii Joannan mödhe (21:15-19). Iisus i Petr)

4. 9
¹ Melevuz’
sauvoi
ičeleze
kodin
,
vösti
sen
seičeme
pacast
,
² iški
živatan
,
seižuti
vinan
da
katoi
stolan;
³ oigenzi
ičeze
naižabunikoid
sanumaha
lidnan
korktoil
tahoilpäi
:
⁴ «Kenel
ei
ole
mel’t
, tulgat
tänna
!» (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))

5. Pohjoižvepsläižil
stol
oli
taidehen
kalu
, kus
oli
vösttud
paksus
jaugaižed, stolan
aluižes
oli
erasid
mülütomid. (Ekskursii Šoutjärven muzejas (Muzejan 50-voččeks jubilejaks))

Все примеры

2 значение

русский: тесать

понятие: тесать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vestee; vesteä; vestiä; vestää

карельский: людиковское наречие: vestada; vestädä

карельский: собственно карельское наречие: vestie; vestiä; vestyä; vestуу; veštii; veštiä; veštyä; veštää; veštöä

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Znaman
znam’atas da
tösud vösttas
gorbušid’.
~~Метку делают и тес тешут, горбыли.~~ (Kut endo tegüudihe taukhun)

2. Tösuid’ vestmaha
ottas
mest
kuume
da
nel’
, kudamb
tarkemba
näd
vöstab
.

~~Доски тесать берут человека три или четыре, кто лучше, видишь ли, тешет.~~ (Kut endo tegüudihe taukhun)

3. Vöstta
hotk
om
katus, tösuu katuudihe ka
.

~~Тесать крышу недолго (\'быстро\'), тесом крыли.~~ (Kut endo tegüudihe taukhun)

4. No
konz
vanhtud
, sinä
libutad
käded
, i
toine
vöstab
i
veb
sindai
, kuna
ed
tahtoi
."
~~а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.~~ (Evangelii Joannan mödhe (21:15-19). Iisus i Petr)

5. 9
¹ Melevuz’
sauvoi
ičeleze
kodin
,
vösti
sen
seičeme
pacast
,
² iški
živatan
,
seižuti
vinan
da
katoi
stolan;
³ oigenzi
ičeze
naižabunikoid
sanumaha
lidnan
korktoil
tahoilpäi
:
⁴ «Kenel
ei
ole
mel’t
, tulgat
tänna
!» (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))