ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

veštiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: vešti̮ä (Толмачевский)

фонетические варианты: veštää (Ругозерский); vestiä (Паданский, Весьегонский); vestуу (Паданский); vestie (Тихвинский); veštöä (Валдайский); veštii (Дёржанский); vestyä (Мяндусельгский); veštyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: тесать, строгать топором, ножом
понятие: тесать

перевод

вепсский: vestta; vöstta

карельский: ливвиковское наречие: vestee; vesteä; vestiä; vestää

карельский: людиковское наречие: vestada; vestädä

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuou koivun, veštäy, halguo panou, tänne, kiuguah, kylyn kiuguah panou.

Привезет березу, обтешет, поленья положит, сюда, в печку, в бане в печку положит.
(Kuin luajittih regilöi)
2. Ta veštolauvašta oli katto, köyrih ol’i veššetty. (Šanon omašta talošta)
3. Kirikön peruštan nellä alimmaista venččyä on veššetty uušista hiršilöistä. (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
4. Karjalaisien kylien ilman innoštamana, veštäjä Emil Wikström oli luonun monta merkittävyä veššošta. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
5. Toičči harvoin talon isäntä vešti terävällä kirvehelläh šeinät alahuata puolivälih puhtahiksi. (Smörö-Juakko)

словоформы (121)

veš|tiä