Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vestiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: vestiä (Неккульский, Сямозерский), vesti̮ä (Кондушский)

фонетические варианты: vestee (Тулмозерский); vesteä (Ведлозерский); vestää (Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: тесать, обтесать, вытесать
понятие: тесать

перевод

вепсский: vestta; vöstta

карельский: людиковское наречие: vestada; vestädä

карельский: собственно карельское наречие: vestie; vestiä; vestyä; vestуу; veštii; veštiä; veštyä; veštää; veštöä

диалекты употребления: Кондушский, Неккульский, Сямозерский

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Vestettih, talvel regilöi azuttih, halguo, meččiä kezäkse viettih, keviäl ištutettih kartohkat, nu, midä pideli sie.
Раньше у мужиков было время. (Himottah kodii et nosta)
2. Sanommo, mies suvaiččou vestiä puudu da luadie erilazii puuvehkehii. (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
3. Lehten jälgimäzil sivuloil kirjutettih, kui nuoret karjalazet oldih käziruadokursiloil Suomes, opastuttih sie vestämäh da nieglomah. (Mieldykiinnittäi löydö)
4. Hänen valgei rungu oli gu vestetty mruamoras. (Rakkahus suviyös)
5. Kuuralleh, ku enne vestolaudu oli (liennet nähnüh), vestettih l’evoloih.
Жёлобом как тёс раньше был (если ты видел), [им] крыли крышу. (T’oktii minä olen laskenuh)

2 значение

  • русский: высекать, высечь, вырубать, вырубить

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. Sanommo, mies suvaiččou vestiä puudu da luadie erilazii puuvehkehii. (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
2. Lehten jälgimäzil sivuloil kirjutettih, kui nuoret karjalazet oldih käziruadokursiloil Suomes, opastuttih sie vestämäh da nieglomah. (Mieldykiinnittäi löydö)
3. Hänen valgei rungu oli gu vestetty mruamoras. (Rakkahus suviyös)
4. Kuuralleh, ku enne vestolaudu oli (liennet nähnüh), vestettih l’evoloih.
Жёлобом как тёс раньше был (если ты видел), [им] крыли крышу. (T’oktii minä olen laskenuh)
5. Nämä siit piel’päi vestetäh.
И их сверху обтёсывают. (Iče azuin)

3 значение

  • русский: ваять (о скульптуре)

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. Sanommo, mies suvaiččou vestiä puudu da luadie erilazii puuvehkehii. (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
2. Lehten jälgimäzil sivuloil kirjutettih, kui nuoret karjalazet oldih käziruadokursiloil Suomes, opastuttih sie vestämäh da nieglomah. (Mieldykiinnittäi löydö)
3. Hänen valgei rungu oli gu vestetty mruamoras. (Rakkahus suviyös)
4. Kuuralleh, ku enne vestolaudu oli (liennet nähnüh), vestettih l’evoloih.
Жёлобом как тёс раньше был (если ты видел), [им] крыли крышу. (T’oktii minä olen laskenuh)
5. Nämä siit piel’päi vestetäh.
И их сверху обтёсывают. (Iče azuin)

4 значение

  • русский: резать, вырезáть, вырезaть

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. Sanommo, mies suvaiččou vestiä puudu da luadie erilazii puuvehkehii. (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
2. Lehten jälgimäzil sivuloil kirjutettih, kui nuoret karjalazet oldih käziruadokursiloil Suomes, opastuttih sie vestämäh da nieglomah. (Mieldykiinnittäi löydö)
3. Hänen valgei rungu oli gu vestetty mruamoras. (Rakkahus suviyös)
4. Kuuralleh, ku enne vestolaudu oli (liennet nähnüh), vestettih l’evoloih.
Жёлобом как тёс раньше был (если ты видел), [им] крыли крышу. (T’oktii minä olen laskenuh)
5. Nämä siit piel’päi vestetäh.
И их сверху обтёсывают. (Iče azuin)

словоформы (148)

vest|iä (-än, -äy; -etäh; -i, -ettih)