Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poimda

язык: вепсский

часть речи: глагол

омонимы: poimda (глагол)


1 значение

  • русский: собирать; собрать
  • английский: to harvest, to berry

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kerätä

карельский: людиковское наречие: kerata; kerätä

карельский: собственно карельское наречие: keräti; kerätä; poimia; poimida; poimie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Zavodi hän poimda marjoid da änikoid, jokselta linduiden taga. (Kaks’ neidišt)
2. Mihe vaiše sigä ei opetud: joksmaha dölonke jätoižin, lendmaha il’mkodimištoid pil’višpäi, keitmaha marjkeitost ehtzor’aspäi, poimimaha tähthaižišpäi i äjihe toižihe azjoihe. (Raštvoiden sarn kezan väges )
3. Garb’uud poimdas.
Собирают клюкву. (Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Gar’b’uud diki äjan poimiba, odva toiba.
Клюквы очень много набрали, едва принесли. (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Pletin’ virzuid’ da stupnid’, meršid’, puzuižid’ margid’en poimdes, g’auhon pidados, surm’an pidados, kalan ongitados čunspuzuižed pletin katusutme.


Плету лапти и ступни, кошели, корзинки для собирания ягод, для хранения муки и крупы, для ужения рыбы плету корзиночки для червей, с крышечками.
(Kut ottas tohen i ninen)

словоформы (116)

poim|da (-ib, -i, -gaha)