Lemmas

Return to list | delete | edit

kerätä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: собирать (ягоды)
  • English: to harvest, to berry
concept: to pick, to harvest

translation

Veps: kerata; poimda

Ludian: kerata; kerätä

Karelian Proper: keräti; kerätä; poimia; poimida; poimie

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (877)

the best an excellent a good a bad

1. Müä siä keräimmö ül’en suwret takat siändü, korvoit oldih siändü.
Мы там набрали очень много грибов, по полному ушату было у каждой. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Muarjan kerätes poimiččuw niis roiheze.
И для ягод кузовки делаются из бересты. ("Tuahes luajitah...")
3. Pahua vie nimidä en smiettinüh, a vačču särižöw, midä ollow varavo: mikse rahvastu kerätäh ühteh sijah, da ei kaikkii, a zapiskua müö?

Ничего плохого не предполагал, а на сердце тревожно, какой-то страх одолел: для чего людей собирают в одно место, да не всех, а по записке. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
4. Poimičut - muarjua kerätä.
Небольшие корзины -ягоды собирать. (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
5. Konzu kai roih valmis, rubiemmo keriämäh stolua. (St’opin roindupäivy)

All examples

2 meaning

  • Russian: собирать, собрать
  • English: to gather, to collect
concept: to gather; to collect; to put together

translation

Veps: kerata; kogota

Ludian: kerätä; kogota

Karelian Proper: kerätä

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (897)

the best an excellent a good a bad

1. Botaniah on kerätty läs kuuttusadua eri kazvilajii kogo muailmaspäi, nelläs suures ilmastospäi – troopikois, kezä- da talvivihmualovehes da hiekkumuaspäi.
В Ботании собрано около шестисот разных видов растений со всего мира, из четырёх климатических поясов: тропиков, из тёплых и холодных дождевых поясов и из пустыни. (Kezä keskel talvie)
2. Panemmo päčin enzimäzele sijale, mindäh sendäh andoi se lämmiä da syömisty, da keräi ičes ymbäri kaiken perehkunnan.
Поставим печь на первое место, потому что она давала тепло и еду, собирала вокруг себя всё семейство. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
3. Häi keräi sanastuo sanakirjah niškoi da yhtel tiel kirjutti rahvahas sananpolviloi da arbaituksii.
Он собирал лексику для словаря и заодно записывал от людей пословицы и загадки. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
4. Täh kniigah on pandu kaikkien kolmen piämurdehien da niilöin alamurdehien materjualat, kuduat kerättih karjalazis kylis meijän Instituutan kieliozaston tiedoruadajat.
В эту книгу включены материалы всех трёх наречий карельского языка и их говоров, которые были собраны в карельских деревнях сотрудниками сектора языкознания нашего Института. (Sammui karjalan kielen tuohus)
5. Torven soitandal paimoi keräi žiivattoi mečäs illal da toi kyläh.
Играя на пастушьем рожке, пастух собирал стадо в лесу и приводил его домой. (Paimoi torvel lirahuttau)

All examples

3 meaning

  • Russian: убирать (в доме)

Examples (854)

the best an excellent a good a bad

1. Kerätäh pieni joukko lastu puoles kolmattu viideh vuodessah igiä. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. Enzi-illan jälgeh teatralazet ruvettih keriämäh kamsuloih matkah. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. Kezävihmu- libo subtroupiekkuozastos kaksi kerdua vuvves kerätäh kypsiä tsitrussua. (Kezä keskel talvie)
4. Niidy kerätäh kerran vuvves. (Kezä keskel talvie)
5. Ongel’e kävün, čüöttüö keriän, šl’öppüö keriän, siiten menen, ongirịagah siiman sidon i lähten d’ogie müö.
Хожу на рыбалку, накопаю червей, собираю лягушек, потом иду, завязываю леску на удилище и отправляюсь по реке. (Kui ongel’e kävüin)

All examples

4 meaning

  • Russian: накрывать

Examples (859)

the best an excellent a good a bad

1. Häi tabai kormanispäi vähäzel näivistynnyön kukkubukiettazen, oijendi minule, istavui stolah da vuotti, kuni minä keriän midätahto syömisty.
Он достал из кармана немного завязший букетики цветов, протянул его мне, сел за стол и ждал, пока я соберу еду на стол. (Koinižändy)
2. Konzu päiväine nouzi, kerättih stolat, ruvettih syömäh da juomah, Äijiäpäiviä pidämäh.
Когда солнце вставало, накрывали столы, начинали есть и пить, праздновать Пасху. (Virboi da Äijypäivy)
3. Perehkunnan emändy keräi stolua, a Pulli pieksäldeli suures kattilas tulel kiehujua keittuo.
Мать семейства накрывала на стол, а Пулька помешивал кипящее варево в большом котелке над огнём. (Rastavanpudro)
4. Kerättih stola, ken midä maltoi, sidägi toi.
Накрыли у сельсовета стол, кто, что смог то и принёс. (Zuaharipalaine)
5. Sinäpiän naizii piästetäh kodiruadolois, kerätäh pruazniekkustolii, varustetah lahjoi.
В этот день женщин освобождают от домашних забот, накрывают праздничный стол, готовят приятные сюрпризы. (Muaman päivy)

All examples

5 meaning

  • Russian: коллекционировать

Examples (858)

the best an excellent a good a bad

1. Lidija keriäy suarnulinduloi ammui, hänel kois on suuri linduparvi.
Лидия коллекционирует сказочных птиц, у неё дома их большая стая. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
2. Penziele mendyy Maša-t’outa andoi minule kai metodistoin kniigat, kudamii keräi kogo ijän.
Выйдя на пенсию, тётя Маша отдала мне все методические пособия, которые собирала всю жизнь. (Ammatti syväindy myö)
3. Kinelahtelaine Iivan Anikijev on rakas eččimäh da keriämäh vahnoi veššilöi.
Житель села Кинелахта Иван Акимов любит искать и коллекционировать старинные вещи. (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
4. Jo lapsessu hänel oli mieleh kerätä vahnoi raududengoi.
Уже в детстве ему нравилось коллекционировать монеты. (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
5. Kerätäh pieni joukko lastu puoles kolmattu viideh vuodessah igiä. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

All examples

wordforms (150)

ker|ätä (-iän, -iäy; -ätäh; -äi, -ättih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages