Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tänna

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: täna (Южновепсский)

фразеологизмы
ei sinna da ei tänna-ki - ни туда и ни сюда
se sinna, se tänna - то туда, то сюда

1 значение

  • русский: сюда
  • английский: here
понятие: сюда

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tänne

карельский: людиковское наречие: tänne; tännä

карельский: собственно карельское наречие: tän; tänne; tännä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (249)

лучший отличный хороший плохой

1. Dätin armhan maman houdeižehe,

Lämbitagha sindei vilupäiv,

Tulgha kebnas tänna keväz’aig,

Paštkaha päiväine sinunno d’oga homesel,

Liinen muštmaha sindei d’oga päiväižel.

Оставила любимую маму в ямушке,

пусть согреет тебя холодный день,

пусть легко придет сюда весенняя пора,

пусть светит у тебя солнышко каждое утро,

буду вспоминать тебя каждый день.
(Voik mamad möto)
2. Äjad tuliba tänna lapsidenke. (Eläb tradicii)
3. Kerazihe Träšoi jo tagaze mända, seižuhti pordhil da meletaškanzi: "Konz minä mänin tänna, Bäšoid en vasttand. (Villasine sarn)
4. Minä kacuhtin sinnä – tänna... (Baban uudimed)
5. Entä midä, miil žo siloi, hot’ tänna mina nor’ tože tulin, ka, ved’ togda skota äjan pidim, živatiid.
Не знаю, чего, у нас же тогда, хоть сюда я молодая тоде приехала, то, ведь тогда скота много держали, животных. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)