Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: yä (Дёржанский)


1 значение

  • русский: ночь
  • английский: night
  • финский: yö
понятие: ночь

перевод

вепсский: ö

карельский: ливвиковское наречие: yä; yö

карельский: людиковское наречие: yö

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (672)

лучший отличный хороший плохой

1. Papadi kaččow yöllä jo.
Попадья смотрит ночью уже. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Yön aloh lieni Man’ašta “mužikka”: šormet kulakošša, šanoih skuuppa, šilmistä, ušto kyynelilöinke, ruadostin kado. (Kyynelet)
3. Yöllä rebo kaikki kanat revitti.

Ночью лиса всех кур растерзала.
(Ukko da akka)
4. Hänen kera issuin, hiän šaneli: "Yöllä toko...
С ней сидел, она рассказывала: "Ночью только... (Ekšyt meččäh)
5. Koko päivän aššuin, yöllä kotih tulin."
Весь деть ходила, ночью домой пришла." (Ekšyt meččäh)

словоформы (73)

yö