VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hir’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мышь
  • English: mouse
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 122

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ištii, ištii kana pul,
    Löuz’ kana voi¦murun,
    Pani kana padaha, hir’ vedi kodaha.
    (Ištii, ištii kana pul)
  2. Päiväl da ehtal se mecadab jänišid, hirid, tuleb külihe, miše löuta kanoid.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  3. Hir'
    Kezan lopus da sügüzel hired lähteba sijoihe, kus om sömine.
    (Kut živatad tal'vduba?)
    Hir'
    Kezan lopus da sügüzel hired lähteba sijoihe, kus om sömine.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  4. Paksus hired tal’vduba heinkegoiš da mecas.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  5. Kevädel hired pördihe tagaze – pöudoile, saduihe da linmale.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  6. Derevn’as oli kaži uhtei suur, kudam kaikit hirit sööb; kus löutab, siit i tabadab i sööb.
    (Kaži i hired)
  7. I nene hired, kudamod lopud jätihe, keraisihesei kaik ühthe sijaha i ussovetitehe, mi necile kažile tehta, i kaikis tobjin hiir se dumai i pagisob: "kerakkamai mö kaikin dengoit, ostkamai kellon i sidokamai necile kažile kaglaha; kun hän tuleskandob kellon ked, muga mö kulistamai i kaik pagenemai."
    (Kaži i hired)
  8. Hiril dengad mäntihe uhtei, kel muitei jäi, kun edelpäi ei dumaitud, miše heis sidojit ei le.
    (Kaži i hired)
  9. Mitte tahtot raat, kun edelpäi et dumai, kävub kut hiril kellon sidont.
    (Kaži i hired)
  10. Astui, astui, i tuli ningomaha lidnaha, i kacob, vedetas mehen hirile sömaks.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  11. I nouz' necä briha, tuli perthe i ozut' necän zverisen, kudam kaik hired rikoi.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  12. Jäl’gid hiren i jänoin nägen, –
    Kor’t magedad söda ol’ taht:
    Paniba äjan ned väged,
    Ei täudund niid necen täht.
    (Vauged sad)
  13. Papin' koirad kuukuu,

    hirt’ hijamau,

    kažid kavaz’ludau.
    (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
  14. – Hir’ ot’, hir’uu tariž pä čapta.
    (Kiskoi, kaskoi)
  15. Tuli kaži püudho, ištuihez mägudolo, voikab, mäugab:
    - Kuni mina godimoi, mina hirid' taboitelin', hiiden veššad sohran'ain', ka hö mindain' baregoitihe.
    (Kükstut koir da kaži)
  16. Tegimoi vanh, en kulo, emboi hirid' tabata, mindain' kükstihe.
    (Kükstut koir da kaži)
  17. A kaži hänlo vastha pagižeb:
    - Nu, siloi astkam ühtes, mina-ki kuni hired taboitelin' da godimoi, ka pidetihe, mina-ki olon kükstut.
    (Kükstut koir da kaži)
  18. A kuiviš oksiš-ne om hir’.
    (Kükstut koir da kaži)
  19. Nu, a kaži hiren vardiič, vardiič, hir’-se ku kubahtab, kaži-se ku šarahtab sinna oksihe-se keskhe kuivihe, hiren-se tabadab.
    (Kükstut koir da kaži)
  20. Glaša muhahti I muga hilläšti kolahtoiti nürkul uksen pelehe, miše kaži, kudamb kaiken ön taboiteli hirid karzinas, nacein meleti, miše sidä ladidas pästta.
    (Külän noid)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages