ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hiir’

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: hiiŕ (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

фонетические варианты: hiiri (Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мышь
  • английский: mouse (animal)
понятие: мышь

перевод

вепсский: hiir’; hir’

карельский: ливвиковское наречие: hiire; hiiri

карельский: собственно карельское наречие: hiiri

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulow hiiri, händäl häibäidäw, n’uokal čuibaidaw. Padaine sorduw lat’t’aile.
Приходит мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшок упал на пол. (Ukko, akke i kana)
2. Tuli hiiri, händäl häibäiži, n’uokal čuibaiži, padaine menöw palaižikse i däičäine meni muruižikse.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, и яйцо на куски. (Ukko, akke i kana)
3. Tuli hiiri, händäl häibäiži, n’uokal čuibaiži: padaine palaižikse, däičäine meni muruižikse.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, на куски. (Ukko, akke i kana)
4. Tuli hiiri, händäl häibäiži, n’uokal čuibaiži; padaine meni palaižikse, däičče meni muruižikse.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, яйцо на куски. (Ukko, akke i kana)
5. Tuli hiiri, händäl häibäiži, n’uokal čuibaiži – padaine meni palaižikse, däičäine meni muruižikse.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, яичко на куски. (Ukko, akke i kana)

словоформы (54)

hiir’