ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hir’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: hiŕ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: hiir’ (Северновепсский)


1 значение

  • русский: мышь
  • английский: mouse
понятие: мышь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hiire; hiiri

карельский: людиковское наречие: hiiri; hiir’

карельский: собственно карельское наречие: hiiri

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (125)

лучший отличный хороший плохой

1. Ištii, ištii kana pul,
Löuz’ kana voimurun,
Pani kana padaha, hir’ vedi kodaha.

Сидела, сидела курица на дереве,
Нашла курица кусочек маслица,
Положила курица (его) в горшок, мышь унесла в курятник.
(Ištii, ištii kana pul)
2. Päiväl da ehtal se mecadab jänišid, hirid, tuleb külihe, miše löuta kanoid. (Kut živatad tal'vduba?)
3. Hir'
Kezan lopus da sügüzel hired lähteba sijoihe, kus om sömine.
(Kut živatad tal'vduba?)
4. Hir'
Kezan lopus da sügüzel hired lähteba sijoihe, kus om sömine.
(Kut živatad tal'vduba?)
5. Paksus hired tal’vduba heinkegoiš da mecas. (Kut živatad tal'vduba?)

словоформы (47)

hir|’ (-en, -’t, -id)