ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pakuine

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: pakuińe (Средневепсский западный)

фонетические варианты: pakiine (Северновепсский, Средневепсский восточный); pakuune (Южновепсский)


1 значение

  • русский: жёлтый
  • английский: yellow
понятие: жёлтый

перевод

карельский: ливвиковское наречие: keldaine; keldane; pakkuine

карельский: людиковское наречие: keldaine; pakuine

карельский: собственно карельское наречие: keldaine; keldane; keldani; keltani

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Koivuižiden da vahtariden pakuižed lehtesed näguba päiväižel kuldaižin. (Sügüzen londuz)
2. Pahad prizorad, pahad prikosad vastha tuud’g’an, mödha mänd’gän sauman taga var’geičg’an, hahkįd’ süumid’, vauktįd’ süumid’, kir’g’aižid’ süumid, pakuižid’ süumid, ičezo melen g’ohtundan, raban rodimijan maman.

Дурные призоры, дурные прикосы – навстречу идущему, вслед уходящему, из-за угла караулящему серых глаз, белых глаз, пестрых глаз, желтых глаз.
(Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
3. Läks’, ot’ kaks’ kost’umad, ühten pakuižen, toižen mustan.

Пошел он, взял два костюма, один желтый, другой черный.
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Nece mužik kulišt’ ajados i peremeni kost’uman, pani pakuižen.
Этот мужик услыхал, что едут, переодел костюм, одел желтый. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
5. Mö seižuim sildal, kudamb vedi penikaižes joges päliči, rusttad da pakuižed lehted ujuiba vetme. (Lehtišton lähtend)

словоформы (45)

paku|ine (-ižen, -št, -ižid)