Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

son’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: soń (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: артерия
  • английский: artery

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. «Uit’kam terambi, ika necid’ vu läbi sos miid’ pästab sinnä, son alle, ka siloi mäne teda, mitte elo linneb.

«Уйдемте скорее, а то еще сквозь болото нас пропустит туда, под болото, тогда поди знай, какая жизнь будет. (Kut soudat čortid’ open’z’)
2. Sinunno minä sön äipäivsömižen minun openikoidenke."
у тебя совершу пасху с учениками Моими. (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
3. Ühcan-kümnen meren taga,

kesk mert rusked skatert’,

rusttou skatertil’ ištub käbed niižne,

bulatnį negleine kädes,

šuukuine nitine proitted,

ombleb soned son’he,

jazvad jazvha,

raba božjou Anatolijou,

otnįne i do veka.
За девятью-десятью морями,

посреди моря красная скатерть,

на красной скатерти сидит красивая девушка,

булатная иголочка в руке,

шелковая ниточка продета,

шьет вены в вены,

язвы в язвы,

у раба божьего Анатолия,

отныне и до века. (Trevehrotuz, puheg.)
4. Kurged ülähän letas,
ectas erasen son,
kuna lasktas voiž, jädas,
ištut lebaitas ön. (Kurged lendaba)
5. Homaiči hän son, da mugoine sur’ oli so, kus živat ei olend kävelnu, lind ei olend lendnu. (Eläb vezi)

Все примеры

2 значение

  • русский: вена
  • английский: vein
понятие: жила (кровеносный сосуд)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: suani; suone; suoni

карельский: людиковское наречие: suoni; suon’

карельский: собственно карельское наречие: suoni; šuoni

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. «Uit’kam terambi, ika necid’ vu läbi sos miid’ pästab sinnä, son alle, ka siloi mäne teda, mitte elo linneb.

«Уйдемте скорее, а то еще сквозь болото нас пропустит туда, под болото, тогда поди знай, какая жизнь будет. (Kut soudat čortid’ open’z’)
2. Sinunno minä sön äipäivsömižen minun openikoidenke."
у тебя совершу пасху с учениками Моими. (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
3. Ühcan-kümnen meren taga,

kesk mert rusked skatert’,

rusttou skatertil’ ištub käbed niižne,

bulatnį negleine kädes,

šuukuine nitine proitted,

ombleb soned son’he,

jazvad jazvha,

raba božjou Anatolijou,

otnįne i do veka.
За девятью-десятью морями,

посреди моря красная скатерть,

на красной скатерти сидит красивая девушка,

булатная иголочка в руке,

шелковая ниточка продета,

шьет вены в вены,

язвы в язвы,

у раба божьего Анатолия,

отныне и до века. (Trevehrotuz, puheg.)
4. Kurged ülähän letas,
ectas erasen son,
kuna lasktas voiž, jädas,
ištut lebaitas ön. (Kurged lendaba)
5. Homaiči hän son, da mugoine sur’ oli so, kus živat ei olend kävelnu, lind ei olend lendnu. (Eläb vezi)

Все примеры

3 значение

  • русский: жила
  • английский: sinew, tendon

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. «Uit’kam terambi, ika necid’ vu läbi sos miid’ pästab sinnä, son alle, ka siloi mäne teda, mitte elo linneb.

«Уйдемте скорее, а то еще сквозь болото нас пропустит туда, под болото, тогда поди знай, какая жизнь будет. (Kut soudat čortid’ open’z’)
2. Sinunno minä sön äipäivsömižen minun openikoidenke."
у тебя совершу пасху с учениками Моими. (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
3. Ühcan-kümnen meren taga,

kesk mert rusked skatert’,

rusttou skatertil’ ištub käbed niižne,

bulatnį negleine kädes,

šuukuine nitine proitted,

ombleb soned son’he,

jazvad jazvha,

raba božjou Anatolijou,

otnįne i do veka.
За девятью-десятью морями,

посреди моря красная скатерть,

на красной скатерти сидит красивая девушка,

булатная иголочка в руке,

шелковая ниточка продета,

шьет вены в вены,

язвы в язвы,

у раба божьего Анатолия,

отныне и до века. (Trevehrotuz, puheg.)
4. Kurged ülähän letas,
ectas erasen son,
kuna lasktas voiž, jädas,
ištut lebaitas ön. (Kurged lendaba)
5. Homaiči hän son, da mugoine sur’ oli so, kus živat ei olend kävelnu, lind ei olend lendnu. (Eläb vezi)

Все примеры

словоформы (45)

son|’ (-en, -’t, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков