Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tožnarg

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: tožnar’g (Северновепсский); tožnar’g’ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); tožnarg’ (Южновепсский)


1 значение

  • русский: вторник
  • английский: Tuesday
понятие: вторник

перевод

карельский: ливвиковское наречие: toinargi; toin’arge; tossargi; toššargi

карельский: людиковское наречие: tošargi; tožar’g’; tožinar’g; tožnarg

карельский: собственно карельское наречие: toineargi; toiniargi; toiniarki; toin’argi; toisargi; toisarki; toissargi

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Tožnarg – “vändod”. (Maidnedal’)
2. päiväl, tožnargen. (Uzištod)
3. Foman nedalin tožnargen om kolijan äipäiv. (Midä praznuitas kevädel?)
4. Meil lehmid kuctihe enamban kaiked päividen mödhe – miččel päiväl sündui, ka mugoine nimi-ki: Ezmärgen ka Ezikoi, tožnargen, ka – Tozikoi, Pähäpäivän – ka Pühikoi.
У нас коров называли по дням недели, чаще всего – в какой день недели родилась, такое и имя давали: в понедельник – Эзикой, во вторник – Тозикой, в среду – Кеской, в пятницу Пяткой, в субботу – Собой, в воскресенье – Пюхикой или Пяйвикой и т.д. Клички были связаны с днями недели. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

словоформы (45)

tožnarg (-en, -ed, -id)