Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bumuaga

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: bumaga (Тунгудский, Мяндусельгский); bumoaga (Валдайский)


1 значение

  • русский: бумага (писчая)
понятие: бумага

перевод

вепсский: bumag

карельский: ливвиковское наречие: bumaagu; bumiago; bumoagu; bumuagu

карельский: людиковское наречие: bumaage; bumag

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Školan ikkunat rissikkeh klejutuot bumuagalentazilla.
Школьные окна крест-накрест заклеены бумажными лентами. (Aiga školah)
2. Karti rub’ p’at’ kopejek makšo, n’iin p’at’ kopejek makšoma täštä, on bumuagašta, vot kartonašta...

Карты рубль пять копеек стоили, так пять копеек платили за эту, из бумаги, вот из картона... (Kuin luajittih regilöi)
3. Skuat’er’iloida viel’ä i bumuagalla kuvotah.

Ее надо покупать. (Pelvašruavot)
4. Bumuaga vain kudiekši.
Коли весь день подряд сидеть, то за день потолще полотна стену с лишним можно наткать слегка, а тонкого полотна столько наткать не сможешь. (Pelvašruavot)
5. Šillozie bumuagoida myöt’ Tverin rahvahattomilla mualoilla tuli elämäh enämbi 26 tuhattua karielasʼtʼa. (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)

Все примеры

2 значение

  • русский: документ

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Pyöritäh šanat piälakašša, a kuin hiät bumuagalla panna ei malta.
Крутятся слова в башке, а как их на бумагу уложить, - не знает. (Kolhozan brigadirat)
2. Karti rub’ p’at’ kopejek makšo, n’iin p’at’ kopejek makšoma täštä, on bumuagašta, vot kartonašta...

Карты рубль пять копеек стоили, так пять копеек платили за эту, из бумаги, вот из картона... (Kuin luajittih regilöi)
3. Skuat’er’iloida viel’ä i bumuagalla kuvotah.

Ее надо покупать. (Pelvašruavot)
4. Bumuaga vain kudiekši.
Коли весь день подряд сидеть, то за день потолще полотна стену с лишним можно наткать слегка, а тонкого полотна столько наткать не сможешь. (Pelvašruavot)
5. Šillozie bumuagoida myöt’ Tverin rahvahattomilla mualoilla tuli elämäh enämbi 26 tuhattua karielasʼtʼa. (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)

Все примеры

3 значение

  • русский: нитки хлопчатобумажные

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Karti rub’ p’at’ kopejek makšo, n’iin p’at’ kopejek makšoma täštä, on bumuagašta, vot kartonašta...

Карты рубль пять копеек стоили, так пять копеек платили за эту, из бумаги, вот из картона... (Kuin luajittih regilöi)
2. Skuat’er’iloida viel’ä i bumuagalla kuvotah.

Ее надо покупать. (Pelvašruavot)
3. Bumuaga vain kudiekši.
Коли весь день подряд сидеть, то за день потолще полотна стену с лишним можно наткать слегка, а тонкого полотна столько наткать не сможешь. (Pelvašruavot)
4. Šillozie bumuagoida myöt’ Tverin rahvahattomilla mualoilla tuli elämäh enämbi 26 tuhattua karielasʼtʼa. (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
5. Aigah vojenkomatan krinčalla viidi tyttö bumuaganke käzissä i bumuagua myöt’ kučču vuottajoida huonehella šiämeh. (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)

Все примеры

словоформы (30)

bumuag|a

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков