Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hulvata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: hulvuučii (Дёржанский); hulvehtuo (Мяндусельгский)

1 значение

русский: парализовать, отнять чувствительность

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Šormet
hulvai
;

18.
Пальцы онемели;

18. (Kuin mi kivis’t’äw)

2. ³³Hiän
näki
šielä
Eneinimisen miehen
, kumpasen
oli
hulvannun
ta
kumpani
jo
kahekšan
vuotta
veny
šijašša
.
~~³³ Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.~~ (Petri Liddašša ta Joppijašša)

3. – Ka
minnehän tuo
on
käynyt
, hulvattu
, – sanou
Syöjätär sielä
.
~~– Нигде эта бестолковая не бывала, – говорит Сюоятар.~~ (Mušta lammaš)

4. Emäntä
: Piessa
šiula
myöštyy
hulvattu
, petkuttaja
. (Kouluh lähtö. 3)

Все примеры

2 значение

русский: неметь, терять чувствительность

понятие: неметь, терять чувствительность

перевод

вепсский: kidžoitada; kolda; kouda; kuudada; muroštada

карельский: ливвиковское наречие: dähmettyä; jähmettyö; kuolehtua; kuolehtuo; kuoltuo; muurehtia; muurehtua; muurehtuo; muwrehtua; muwrehtuo

карельский: людиковское наречие: dähmetä; hulbeta; muurehtua; muurehtuda

диалекты употребления: Княжая

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Šormet
hulvai
;

18.
Пальцы онемели;

18. (Kuin mi kivis’t’äw)

2. ³³Hiän
näki
šielä
Eneinimisen miehen
, kumpasen
oli
hulvannun
ta
kumpani
jo
kahekšan
vuotta
veny
šijašša
.
~~³³ Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.~~ (Petri Liddašša ta Joppijašša)

3. – Ka
minnehän tuo
on
käynyt
, hulvattu
, – sanou
Syöjätär sielä
.
~~– Нигде эта бестолковая не бывала, – говорит Сюоятар.~~ (Mušta lammaš)

4. Emäntä
: Piessa
šiula
myöštyy
hulvattu
, petkuttaja
. (Kouluh lähtö. 3)

Все примеры

словоформы (48)

hulv|ata