Lemmas

Return to list | delete | edit

karžina

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: karšina (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: подполье, подвал

translation

Veps: karzin

Livvi: karzin; liandal; loandal; luandal

Ludian: karžin; kuarzin

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Tippuu, tippuu, karžinah kaččou (käziaštie).
Капает, капает, в подпол заглядывает (рукомойник). (Arvautukšet)
2. Tyttö karžinašša, kassa pihalla (luukka, morku).
Девушка в подполе, коса на улице (лук, морковь). (Arvautukšet)
3. Varen’n’ua akalla, et šano keyhäšti,
aitta i karžina - mečäštä omašta.
(ELÄMMÄ LAPŠILLA )
4. Šivottu lienet märrällä rihmalla –
vain ois’ midä karžinah panna!
(ŠYGYŽYRUAVOT )
5. Mänet häneh i hiän mid’ollou karžinan dver’kan avuau, šopešša vet’ on že dver’kat karžinah.
Пойдёшь к ней и она чего-то дверцу подпола открывает, на кухне ведь есть эта дверца в подвал. (Oli yksi akkane)

wordforms (30)

karžin|a