Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

karzin

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: подполье, подвал

перевод

вепсский: karzin

карельский: людиковское наречие: karžin; kuarzin

карельский: собственно карельское наречие: karšina; karžina

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. – Enne uskottih, što koinižändy on joga kois, joga pertis, puaksumbah händy nähtih karzinas libo päčil.
- Раньше верили, что домовой есть в каждом доме, в каждой комнате, чаще его видели в подвале или на печке. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. Vihmu juottau muan, ga voigi upottua karzinat da kuopat.
Дождь напоит землю, но может и затопить подвалы и картофельные ямы. (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
3. Toiči buabo vietti naistu karzinan pordahile, siepäi vuotettih ezi-ižien abuu.
Иногда повитуха вела женщину-роженицу на крыльцо, там ожидали помощи предков. (Suurustu suuh, mieldy piäh)
4. Tundemattominnu ollah pertin puulaučat, karzin, šiižmu, rukki da äijy midä muudu. (Arbuamatoi muailmu)
5. Ga puaksumbah nähtih karzinas. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

словоформы (41)

karzin (-an, -ua; -oi)