Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiuru

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

фонетические варианты: kiwru (Весьегонский, Валдайский, Дёржанский); kiwrune (Валдайский, Весьегонский); kiurune (Новописьменный тверской, Толмачевский)


1 значение

  • русский: жаворонок
  • английский: lark, skylark
понятие: жаворонок

перевод

вепсский: kegompaniilinduine; žavoronk

карельский: ливвиковское наречие: kiuru; peiboni; čiuru; žiavoronko

карельский: людиковское наречие: kiuru; peipuoine; peldlind; čumučiučuoi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuni ei kierozen iččeni kiuru nimyzie kivilöillä kiuruttua.
Как бы печальной самой имечко жаворонка камнями не забросали. (Valdojen lassenda virzi)
2. Ei še tietenkänä vejä vertoja šatakielen eikä kiurun liverrykšellä, vain pieni laulaja on tyytyväini tähki. (Tiltaltti)
3. Peldo työndäy šomua lauluo,
kiuru laulau čiros’t’a.
(LINNUN KEVIÄ )
4. Mitäkä oletta keräytyn, kietu kierävarret, kera kielikirjan kielyllä Kiestinkin kylän keryälömäh kiurujen kirpuovaisien kelkettelyšanoja?
Для чего собрались, ловкие стройные, с книжками-грамотами посередь деревни Кестеньги собирать звонкие слова поникших жавороночков? (Mitäkä oletta keräytyn)
5. Kiurujen kelkettelyšanat kirjutteletta onnakko paikkoih kirkkahampih?
Звонкие слова жаворонков, кажется, собираете в места более ясные? (Mitäkä oletta keräytyn)

словоформы (58)

kiuru []