Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiärie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: обматывать, заворачивать, кутать
понятие: пеленать

перевод

вепсский: kabaliita; kabaloita; kabalootta; kiarida

карельский: ливвиковское наречие: kabaloija; kierie

карельский: людиковское наречие: kabaluoita; kabaluoitta; kabaluuta; kiäridä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (89)

лучший отличный хороший плохой

1. Träpiččäh kiäritäh? (Lašta šuatih)
2. N’i träpiččäh kiäritäh i s’iitä muah hauvatah. (Lašta šuatih)
3. Et pivoloida šivo, a vadvot, pidäw oijendi̮a, oijennat, kiär’it loppuz’ekši, loppuz’ekši, da i panet, a s’iel’ on kuožel’ipuikkon’e da r’ihman’e, šivot da i pr’ad’i popr’adivai. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. Villat n’e näpyt’et’t’ih näpillä, ka, šel’l’it’et’t’ih hiät, šit kezrät’t’ih, ka n’iin kuožel’ipiäkši kiär’it’t’ih...

Шерсть раздергивали пальцами, вот, разбирали ее, а затем пряли, вот так в кудель заворачивали… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
5. Vuatteida kataiččima, ol’i kruwguloi katalki, šiämeh vuattiet kiär’immä, a piäl’ičči kataiččima...
Белье катали , был круглый валек, внутрь одежды заворачивали, и сверху катали… (Kod’ivuatetta powkuttih)

Все примеры

2 значение

  • русский: завертывать, свертывать, складывать

Примеры (91)

лучший отличный хороший плохой

1. Iče pezi, iče čigarkua hänellä kiäri, konža ei ollun papiroskua. (Kyynelet)
2. Kiäri čigarkan.
Свернул цыгарку. (Il’l’a)
3. Träpiččäh kiäritäh? (Lašta šuatih)
4. N’i träpiččäh kiäritäh i s’iitä muah hauvatah. (Lašta šuatih)
5. Et pivoloida šivo, a vadvot, pidäw oijendi̮a, oijennat, kiär’it loppuz’ekši, loppuz’ekši, da i panet, a s’iel’ on kuožel’ipuikkon’e da r’ihman’e, šivot da i pr’ad’i popr’adivai. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

Все примеры

3 значение

  • русский: связывать

Примеры (89)

лучший отличный хороший плохой

1. Träpiččäh kiäritäh? (Lašta šuatih)
2. N’i träpiččäh kiäritäh i s’iitä muah hauvatah. (Lašta šuatih)
3. Et pivoloida šivo, a vadvot, pidäw oijendi̮a, oijennat, kiär’it loppuz’ekši, loppuz’ekši, da i panet, a s’iel’ on kuožel’ipuikkon’e da r’ihman’e, šivot da i pr’ad’i popr’adivai. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. Villat n’e näpyt’et’t’ih näpillä, ka, šel’l’it’et’t’ih hiät, šit kezrät’t’ih, ka n’iin kuožel’ipiäkši kiär’it’t’ih...

Шерсть раздергивали пальцами, вот, разбирали ее, а затем пряли, вот так в кудель заворачивали… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
5. Vuatteida kataiččima, ol’i kruwguloi katalki, šiämeh vuattiet kiär’immä, a piäl’ičči kataiččima...
Белье катали , был круглый валек, внутрь одежды заворачивали, и сверху катали… (Kod’ivuatetta powkuttih)

Все примеры

4 значение

  • русский: навивать

Примеры (89)

лучший отличный хороший плохой

1. Träpiččäh kiäritäh? (Lašta šuatih)
2. N’i träpiččäh kiäritäh i s’iitä muah hauvatah. (Lašta šuatih)
3. Et pivoloida šivo, a vadvot, pidäw oijendi̮a, oijennat, kiär’it loppuz’ekši, loppuz’ekši, da i panet, a s’iel’ on kuožel’ipuikkon’e da r’ihman’e, šivot da i pr’ad’i popr’adivai. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. Villat n’e näpyt’et’t’ih näpillä, ka, šel’l’it’et’t’ih hiät, šit kezrät’t’ih, ka n’iin kuožel’ipiäkši kiär’it’t’ih...

Шерсть раздергивали пальцами, вот, разбирали ее, а затем пряли, вот так в кудель заворачивали… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
5. Vuatteida kataiččima, ol’i kruwguloi katalki, šiämeh vuattiet kiär’immä, a piäl’ičči kataiččima...
Белье катали , был круглый валек, внутрь одежды заворачивали, и сверху катали… (Kod’ivuatetta powkuttih)

Все примеры

словоформы (242)

kiäri|e []

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков