Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laiha

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: laih (Дёржанский)

1 значение

русский: тощий, худой

понятие: худой, тощий

перевод

вепсский: köüh; laih; leih

карельский: ливвиковское наречие: laiho; laihu

карельский: людиковское наречие: laih; laihe

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Erois’
vielä
laissuš pois’
,
žiivattua
i
leibiä
ois’
:
täyži
tanhuo
, guomnot
, aitat
–
lapšet
kažvettais’
ei
laihat
. (LAULALDUA, MINGO? )

2. Šai
šyyvvä
vain
puastoruokua: nakrista
, potakkua
, šientä
, marjua
ta
muuta
laihua
šyömistä
. (Äijänpäivän murkina)

3. A
laiha
, köyhä
pelto
mistä
voimua šuau
kašvattua
antimie?" (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)

4. Vetr’ak oli
laiha
, šolakka ta
vuatimatoin pölätyš. (Vetr’ak ta Kubiška)

5. Oli
hiän
laiha
, redukaš
, vähäldi pohodi
tuah
armahah
kazizeh
, kummast’a
mie
šuačin
. (Serko)

Все примеры

2 значение

русский: скудный

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Šai
šyyvvä
vain
puastoruokua: nakrista
, potakkua
, šientä
, marjua
ta
muuta
laihua
šyömistä
. (Äijänpäivän murkina)

2. A
laiha
, köyhä
pelto
mistä
voimua šuau
kašvattua
antimie?" (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)

3. Vetr’ak oli
laiha
, šolakka ta
vuatimatoin pölätyš. (Vetr’ak ta Kubiška)

4. Oli
hiän
laiha
, redukaš
, vähäldi pohodi
tuah
armahah
kazizeh
, kummast’a
mie
šuačin
. (Serko)

5. Hoikkah
näh
šanotah
: hoikkane
kuin
heinäne
, laiha
kuin
broni
, laiha
kuin
kirikön
rotta
. (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)