Lemmas

Return to list | delete | edit

laškiečie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: laskieččie (Tikhvin); laškieččii (Dyorzha)

1 meaning

Russian: укладываться, ложиться спать

concept: to lie down

translation

Veps: pandaazhe; pandas; pandasi; pandaze; verda

Livvi: viertä; viruttaakseh; viruttoakseh; viruttuakseh; viärtä

Ludian: vierda; viertta; viertä; viruttadakseh

dialects of usage: Tolmachi

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Jovella
reunašša
laškiečen
, kabuon

palavan
peskuzen
, kyläne
miun
. (KYLÄNE MIUN )

2. Muata
laškieči

kondie
talvekši
. (TALVI TULI )

3. Laškiečet
vaibunnuon šammaleh
pehmieh
:
pedäjän
kudrizet peitetäh
čirozen
,
koivuzet
kučutah
peittyö
hiän
lehtieh –
ägieštä
jähyttiä
miun-oma ihone
. (LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )

4. Koissa
laškiečen
kiugualla
.
~~Дома лягу на печи.~~ (Родное карельское. Краткія предложенія)

5. Muamo
i
tytär
laškiečettih
muata
.
~~Мать и дочь легли спать.~~ (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

All examples

2 meaning

Russian: садиться за горизонт (о светиле)

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Meil’ä
t’äd’ä
pr’imiettua
ewlun
, a
en’d’iz’et
šiel’ä
ukot
, t’ämän
kan’n’ikan
loppietah
, üökši
möükküö
ei
alloteta, keššen
šüömät’t’ä
laškiečetah
, möükküö
alloteta ei
. (Katkuamma l’ehešt’ä)

2. Tyttözet
n’e
nowššah
, a
nuoret
laškiečetah
na mesto, ka
.

~~Девочки эти встают, а молодые ложатся на место, вот.~~ (Suad’iba)

3. Hiän
omah
käd’eh
kun
ottaw
, konža
päivän’e
laškiečow
, jo
i
šuwri
gor’a
i
l’iew
.

~~Он в свои руки как возьмет, когда солнце садится, уже и большое горе будет.~~ (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

4. Jovella
reunašša
laškiečen
, kabuon

Palavan
peskuzen
, kyläne
miun
. (Tverin šana)

5. Laškiečettih
, muattih
, huomnekšella
nowštih
– l’äht’iet’t’ih
eččimäh
dorogua
.

~~Легли [девочки], поспали, утром встали, пошли искать дорогу.~~ (Kakši t’yt’ös’t’ä...)