Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

verda

язык: вепсский

часть речи: глагол

омонимы: verda (глагол); verda (глагол)


1 значение

  • русский: упасть, повалиться

Примеры (101)

лучший отличный хороший плохой

1. Veri kohtule da herneht söb.
Лег он на живот и ест горох. (Mužik semenzi herneht)
2. Loučha veri.
Лег на лавку. (Kut mužiikad bohattuiba)
3. Näukhiine kül’aižele ii veri.
Сытый голодному не верит. (Koir nutab – tullii kandab)
4. Völ pid’ab mez’ löuta, mitte laps’, mugįi i koldun löuta, üks’ veri štobį oliž, mustverine ka štobį i koldun mustverine.

Еще надо человека найти, какой ребенок, такого и колдуна надо найти, чтобы одинаковая (\'одна\') кровь была, [если] смуглый, так, чтобы и колдун [был] смуглый. (Primetad)
5. 29I sid’-žo hänel veri azotihe, i hän riži hibjas, miše tegihe tervheks neciš kibuspäi.
29 И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни. (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

Все примеры

2 значение

  • русский: лечь, ложиться
понятие: ложиться

перевод

карельский: ливвиковское наречие: viertä; viruttaakseh; viruttoakseh; viruttuakseh; viärtä

карельский: людиковское наречие: vierda; viertta; viertä; viruttadakseh

карельский: собственно карельское наречие: laskieččie; laškiečie; laškieččii; venyttiäčie; venyttyäkše; venyttäytyö; venyttöäčie; venyydyä; venyytyä; venyytyö; vierrä; viertä; viruttiačie; viruttuakseh; viruttuaččie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (101)

лучший отличный хороший плохой

1. Veri kohtule da herneht söb.
Лег он на живот и ест горох. (Mužik semenzi herneht)
2. Loučha veri.
Лег на лавку. (Kut mužiikad bohattuiba)
3. Näukhiine kül’aižele ii veri.
Сытый голодному не верит. (Koir nutab – tullii kandab)
4. Völ pid’ab mez’ löuta, mitte laps’, mugįi i koldun löuta, üks’ veri štobį oliž, mustverine ka štobį i koldun mustverine.

Еще надо человека найти, какой ребенок, такого и колдуна надо найти, чтобы одинаковая (\'одна\') кровь была, [если] смуглый, так, чтобы и колдун [был] смуглый. (Primetad)
5. 29I sid’-žo hänel veri azotihe, i hän riži hibjas, miše tegihe tervheks neciš kibuspäi.
29 И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни. (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

Все примеры

словоформы (115)

ver|da (-eb, -i, -gaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков