Lemmas

Return to list | delete | edit

viertä

language: Ludian

part of speech: Verb

pronunciation: vieŕtä (Mikhailovskoye)

phonetic variants: viertta (Central Ludian (Munozero)); vierda (Mikhailovskoye); vierdada (Central Ludian (Munozero)); vierdäi (Southern Ludian (Svjatozero))

omonyms: viertä (Verb)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ложиться
concept: to lie down

translation

Veps: pandaazhe; pandas; pandasi; pandaze; verda

Livvi: viertä; viruttaakseh; viruttoakseh; viruttuakseh; viärtä

Karelian Proper: laskieččie; laškiečie; laškieččii; venyttiäčie; venyttyäkše; venyttäytyö; venyttöäčie; venyydyä; venyytyä; venyytyö; vierrä; viertä; viruttiačie; viruttuakseh; viruttuaččie

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. – Vot, – sanow, – mängäd ylähäkse čardakkah, vierkätte magata.
– Вот, – говорит, – идите наверх на чердак, ложитесь спать. (Pedri-cairi)
2. Kurii, da siid vieri saraih magata.

Курил в избе, да потом лег в сарае спать. (Käppi)
3. Hyö viertäh moata i ei sanota lapsele: "Sinä olet uskaldettu", pahakse mieldy.
Они ложатся спать и не говорят ребенку "ты обещанный", чтобы его не огорчать. (On enne kupsu)
4. I t’owta andaw hänele:
– Na, Ivan-kupec, keräine, työnä keräine moah, agjas piätä, kunne keräine vieröw, sinne sinä astu.
И тетя дает ему клубок:
– На, Иван-купец, клубочек, брось клубок на землю, держи за конец нитки – куда клубок покатится, туда и ты иди. (On enne kupsu)
5. Keräine vieri meren randah.
Клубок докатился до берега моря. (On enne kupsu)

All examples

2 meaning

  • Russian: палить подсеку
  • English: to prepare the ground for plowing
concept: to burn the slash-and-burn plot

translation

Veps: poutta; puutta; verta

Livvi: poltia; poltoa; poltua; vierdee; vierdeä; vierdää; viärdiä

Karelian Proper: poltaa; polttada; polttua; poltuu; vierdie; vierdiä; vierdyä; vierdöä

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Bohatištuoil on enämbe peldot, a köühälištuöil on vähembi ka hüö tožo meččäd ruattih, ajetah kasked da, poltetah da viertäh da rugište külvetäh ozrat külvetäh, tožo üökundiz ol’d’ih.

У богачей было больше земли, а у бедняков мало, поэтому они тоже работали на лесозаготовках, сжигали подсеки, сеяли рожь и ячмень, там и ночевали. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
2. Kurii, da siid vieri saraih magata.

Курил в избе, да потом лег в сарае спать. (Käppi)
3. Hyö viertäh moata i ei sanota lapsele: "Sinä olet uskaldettu", pahakse mieldy.
Они ложатся спать и не говорят ребенку "ты обещанный", чтобы его не огорчать. (On enne kupsu)
4. I t’owta andaw hänele:
– Na, Ivan-kupec, keräine, työnä keräine moah, agjas piätä, kunne keräine vieröw, sinne sinä astu.
И тетя дает ему клубок:
– На, Иван-купец, клубочек, брось клубок на землю, держи за конец нитки – куда клубок покатится, туда и ты иди. (On enne kupsu)
5. Keräine vieri meren randah.
Клубок докатился до берега моря. (On enne kupsu)

All examples

3 meaning

  • Russian: валить
  • English: to cut down, to chop down, to fell

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Kurii, da siid vieri saraih magata.

Курил в избе, да потом лег в сарае спать. (Käppi)
2. Hyö viertäh moata i ei sanota lapsele: "Sinä olet uskaldettu", pahakse mieldy.
Они ложатся спать и не говорят ребенку "ты обещанный", чтобы его не огорчать. (On enne kupsu)
3. I t’owta andaw hänele:
– Na, Ivan-kupec, keräine, työnä keräine moah, agjas piätä, kunne keräine vieröw, sinne sinä astu.
И тетя дает ему клубок:
– На, Иван-купец, клубочек, брось клубок на землю, держи за конец нитки – куда клубок покатится, туда и ты иди. (On enne kupsu)
4. Keräine vieri meren randah.
Клубок докатился до берега моря. (On enne kupsu)
5. – Älä itke ni midä, minä peän peästän, viere moate.
– Не плачь, я твою голову выручу, ложись спать. (On enne kupsu)

All examples

wordforms (175)

vier|tä [dän/-e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages