Lemmas

Return to list | delete | edit

laukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: laakka (Tikhvin); laukk (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: лавка (торговая), магазин
concept: shop; store

translation

Veps: laak; louk

Livvi: laukko; laukku

Ludian: lauk; laukk

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. - Ka laukašt oššettih, laukat oldih.
- Так в магазине покупали, магазины были. (Harvat kažvatettii pellavašta)
2. - Ka laukašt oššettih, laukat oldih.
- Так в магазине покупали, магазины были. (Harvat kažvatettii pellavašta)
3. A hot’ i oldais’ dengazet, nin miän laukašša eu äijäldi midä ottua.
А если бы и имелись деньги, в нашем магазине особо нечего брать. (Uužie dengoida vaš)
4. Ors’an laukašša (магазин отдела рабочего снабжения), šanotah, nagole on äijä tavarua i huogehemmat tavarat, čem toizissa laukoissa.
В ОРСовском (отдел рабочего снабжения) магазине, говорят, всегда много товара и товар дешевле, чем в других магазинах. (Uužie dengoida vaš)
5. Ors’an laukašša (магазин отдела рабочего снабжения), šanotah, nagole on äijä tavarua i huogehemmat tavarat, čem toizissa laukoissa.
В ОРСовском (отдел рабочего снабжения) магазине, говорят, всегда много товара и товар дешевле, чем в других магазинах. (Uužie dengoida vaš)

All examples

2 meaning

  • Russian: галоп

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Myöd’ih toko lawkoissa mal’inowkua i čikor’jua.

В магазинах продавали только чай из сушеного малинового листа и ягод и цикорий. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. A nytten ei, jogohin’e oštau, laukkah, pokol’ noužet da, jo i hyppiä očer’ed’ih.

А теперь нет, каждый покупает в магазине, пока проснешься, да, уже и беги в очередь. (Kuin luajittih regilöi)
3. Laukoista vähän oššettih, a luajittih omua.

В магазинах мало покупали, а делали свою. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. Kun kontie on hypännyn niskah, on Jouhkon heponi ryvältän laukan kotihis. (Kunnivoh kullaki)
5. Tuwvah mat’er’jua lawkkah – t’iijä oštua.

Привозят в магазин ткани (‘материю’) – знай покупать. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

All examples

wordforms (59)

lauk|ka [a/ka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages