Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laukka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: laakka (Тихвинский); laukk (Дёржанский)

1 значение

русский: лавка (торговая), магазин

понятие: магазин

перевод

вепсский: laak; louk

карельский: ливвиковское наречие: laukko; laukku

карельский: людиковское наречие: lauk; laukk

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. - Ka
laukašt
oššettih
, laukat
oldih
.
~~- Так в магазине покупали, магазины были.~~ (Harvat kažvatettii pellavašta)

2. - Ka
laukašt
oššettih
, laukat
oldih
.
~~- Так в магазине покупали, магазины были.~~ (Harvat kažvatettii pellavašta)

3. A
hot’
i
oldais’
dengazet
, nin
miän
laukašša
eu
äijäldi
midä
ottua
.
~~А если бы и имелись деньги, в нашем магазине особо нечего брать.~~ (Uužie dengoida vaš)

4. Ors’an laukašša
(магазин отдела рабочего снабжения), šanotah
, nagole
on
äijä
tavarua
i
huogehemmat
tavarat
, čem toizissa
laukoissa
.
В ОРСовском (отдел рабочего снабжения) магазине, говорят, всегда много товара и товар дешевле, чем в других магазинах. (Uužie dengoida vaš)

5. Ors’an laukašša
(магазин отдела рабочего снабжения), šanotah
, nagole
on
äijä
tavarua
i
huogehemmat
tavarat
, čem toizissa
laukoissa
.
В ОРСовском (отдел рабочего снабжения) магазине, говорят, всегда много товара и товар дешевле, чем в других магазинах. (Uužie dengoida vaš)

Все примеры

2 значение

русский: галоп

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Myöd’ih
toko
lawkoissa
mal’inowkua i
čikor’jua.

~~В магазинах продавали только чай из сушеного малинового листа и ягод и цикорий.~~ (Millä l’eččiečet’t’ih)

2. A
nytten
ei
, jogohin’e
oštau
, laukkah
, pokol’ noužet
da
, jo
i
hyppiä
očer’ed’ih.

~~А теперь нет, каждый покупает в магазине, пока проснешься, да, уже и беги в очередь.~~ (Kuin luajittih regilöi)

3. Laukoista
vähän
oššettih
, a
luajittih
omua
.

~~В магазинах мало покупали, а делали свою.~~ (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

4. Kun
kontie
on
hypännyn
niskah
, on
Jouhkon heponi
ryvältän laukan
kotihis. (Kunnivoh kullaki)

5. Tuwvah
mat’er’jua lawkkah
– t’iijä
oštua
.

~~Привозят в магазин ткани (‘материю’) – знай покупать.~~ (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)