Lemmas

Back to entry | Return to list

laukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лавка (торговая), магазин
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - Ka laukašt oššettih, laukat oldih.
    (Harvat kažvatettii pellavašta)
    - Ka laukašt oššettih, laukat oldih.
    (Harvat kažvatettii pellavašta)
  2. A hot’ i oldais’ dengazet, nin miän laukašša eu äijäldi midä ottua.
    (Uužie dengoida vaš)
  3. Ors’an laukašša (магазин отдела рабочего снабжения), šanotah, nagole on äijä tavarua i huogehemmat tavarat, čem toizissa laukoissa.
    (Uužie dengoida vaš)
    Ors’an laukašša (магазин отдела рабочего снабжения), šanotah, nagole on äijä tavarua i huogehemmat tavarat, čem toizissa laukoissa.
    (Uužie dengoida vaš)
  4. Käveli rajonah, šielä hänen vähäzen opaššettih kuin da midä, annettih takan kniigua, žurnualua, kakši gaziettua; ošti laukašša galstukan, šido galstukan kaglah – ka teilä i zavizbačital’n’oin.
    (Verejät noužovah)
  5. En pidäis nin millä teidä ber’goiččizin, konža kodih tuletta, laukan harčuloilla min¦go?
    (Vähäne mamah näh)
  6. Hot’a täššä kyläššä oli oma laukka, oli oma pekarn’a oli, leipyä paissettii.
    (Rid’oven kylä)
  7. — Ymbäri kyläzet pienet, niin kaikki miän kyläh laukkah käveldih.
    (Vuarničča)
  8. Ka käveldih miän laukkah.
    (Vuarničča)
  9. Muamo ruadoi klubas, däl’gei laukat pereidi.
    (Omas elaigas)
  10. Myöd’ih toko lawkoissa mal’inowkua i čikor’jua.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  11. A nytten ei, jogohin’e oštau, laukkah, pokol’ noužet da, jo i hyppiä očer’ed’ih.
    (Kuin luajittih regilöi)
  12. Laukoista vähän oššettih, a luajittih omua.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  13. Kun kontie on hypännyn niskah, on Jouhkon heponi ryvältän laukan kotihis.
    (Kunnivoh kullaki)
  14. Tuwvah mat’er’jua lawkkah – t’iijä oštua.
    (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
  15. Keškikyl’ä meil’ä ol’i laukka, kir’iköt, siin’ä kaikki oldii kežel’l’ä kyl’yä.
    (Keškikylä)
  16. 15 I tuaš tuldih Ijerusalimah.^ I mändyö Iisus kirikköh, rubei porottamah myöjie i oštajie kiriköštä; i kauppiehien laukat, i gul’uzien myöjien issunda¦šijat levitteli;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  17. Anna lammašta laukan täyvven,
    kiherävillua kiekon täyvven.
    (Kilpakosinta)
  18. Otan lammašta laukan täyven,
    85 kiherävillua kiekon täyven.
    (Kilpakosinta)
  19. Ta šitä lyytä rejen tyhjäkši, heposen ympäri ta täyttä laukkua jälelläh Jyvyälahteh, toistakymmentä virštua, tuppie kyytih.
    (Kotiperukan meččäkylie)
  20. Moničči laukoissa šai nähä Šuomešta ta Norjašta tuotuja tavaroja.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages