Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

liiga

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: ĺiiga (Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: liika (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); liig (Дёржанский)

омонимы: liiga (существительное)


1 значение

  • русский: лишний, ненужный
понятие: лишний

перевод

вепсский: liga; liig; lišni

карельский: ливвиковское наречие: liigo; liigu

карельский: людиковское наречие: liig; liige

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (99)

лучший отличный хороший плохой

1. Kois’s’a hiän syöl’däw kylläl’d’i, ei n’ikedä vari̬a, a šulahaz’en talošša mi̬atko ei hairaha l’iigi̬a pali̬a panna.
Дома она поест досыта, никого не боится, а в доме мужа свекровь не ошибется лишним куском угостить. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Pahattava muahut, da i äijäldi edähänä kyläštä – virstua kolme, vain min šie ruat: perehet šuuret, vs’o liiga jyväne.
Неважная землица, к тому же расположена далеко от деревни — в верстах трех, но что делать: семьи большие — всё-таки лишнее зернышко. (Kakši Vas’ka-dieduo)
3. Liigoida iskietäh: eu midä ruogie tuhota – ieššä pitkä talvi.
Лишнюю скотину режут: зачем корм тратить, впереди длинная зима. (Bl’uda Van’a)
4. Ših rukah laiskeni, jo ei kehtua liigua harpaušta harpata.
До того обленился, что лишний шаг боится сделать. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Kolmaš kerda - liiga ušto. (KUNNE VEDI VALEHUŠ )

словоформы (31)

lii|ga