Lemmas

Return to list | delete | edit

raha

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: rahaa (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: деньги
  • English: money

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Muloi Karjalan büdžetaspäi jagatihe rahad Tučinan pertin endištamižele. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. Openzimoi hüvin, hot’ oli-ki jüged rahan täht, ved’ minei mamoi ei voind abutada, kolhozas dengoid ei olend, harvoin siloi makstihe niid.
Я училась хорошо, хоть из-за денег нелегко было, мама помогать не могла, в колхозе всегда были трудности с деньгами. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
3. 8Hän ei käskend nimidä otta kerdale, vaiše kalun: ei šaugud, ei leibäd, ei rahad vöhö.
8 И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе, (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
4. 41Iisus ištuihe rahaliphan kohtha, kuna pandihe lahjad Jumalale, i kacui, kut mehed paniba sinna rahad.
41 И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
5. 5Sen voinuiži möda enambal mi koumelsadal dinarijal i antta rahad gollile.»

5 Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)

All examples

2 meaning

  • Russian: серебро
  • English: silver
concept: silver

translation

Livvi: hobd’u; hobjo; hobju

Ludian: hobed; hobje

Karelian Proper: hobia; hobie; hobii; hopie

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (115)

the best an excellent a good a bad

1. 8Hän ei käskend nimidä otta kerdale, vaiše kalun: ei šaugud, ei leibäd, ei rahad vöhö.
8 И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе, (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 41Iisus ištuihe rahaliphan kohtha, kuna pandihe lahjad Jumalale, i kacui, kut mehed paniba sinna rahad.
41 И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
3. 5Sen voinuiži möda enambal mi koumelsadal dinarijal i antta rahad gollile.»

5 Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
4. 11Konz hö kulištiba necen, ka ihastuiba i toivotiba antta hänele rahad.
11 Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребреники. (Evangelii Markan mödhe (14:10-11). Juda möb Iisusan)
5. 15En-ik minä voi tehta ičein rahale, kut tahtoin?
15 разве я не властен в своем делать, что́ хочу? (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)

All examples

3 meaning

  • Russian: валюта

Examples (115)

the best an excellent a good a bad

1. 8Hän ei käskend nimidä otta kerdale, vaiše kalun: ei šaugud, ei leibäd, ei rahad vöhö.
8 И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе, (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 41Iisus ištuihe rahaliphan kohtha, kuna pandihe lahjad Jumalale, i kacui, kut mehed paniba sinna rahad.
41 И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
3. 5Sen voinuiži möda enambal mi koumelsadal dinarijal i antta rahad gollile.»

5 Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
4. 11Konz hö kulištiba necen, ka ihastuiba i toivotiba antta hänele rahad.
11 Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребреники. (Evangelii Markan mödhe (14:10-11). Juda möb Iisusan)
5. 15En-ik minä voi tehta ičein rahale, kut tahtoin?
15 разве я не властен в своем делать, что́ хочу? (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)

All examples

wordforms (46)

rah|a (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages