Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muurehtuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: muurehtua (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский); muwrehtuo (Весьегонский)


1 значение

  • русский: деревенеть, неметь, онеметь, затечь

перевод

вепсский: kidžoitada; kolda; kouda; kuudada; muroštada

карельский: ливвиковское наречие: dähmettyä; jähmettyö; kuolehtua; kuolehtuo; kuoltuo; muurehtia; muurehtua; muurehtuo; muwrehtua; muwrehtuo

карельский: людиковское наречие: dähmetä; hulbeta; muurehtua; muurehtuda

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. N’iška muwrehtu;

8.

Шея онемела;

8.
(Kuin mi kivis’t’äw)
2. Polossan kynnet’äh, kuin mua vähäzel’d’i kuivahtaw da vähäzel’d’i muwrehtuw.

Полосу вспашут, как только земля немножко обсохнет да немножко пропарится.
(Pelvašruavot)
3. Lienöykö käsi muurehtun, vain pahua untako šattun näkömäh, kun oli äkäsešti vejältän käteh piän alta. (Illanistujaiset)

2 значение

  • русский: подсыхать, становиться более рыхлым (о вспаханной земле)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. N’iška muwrehtu;

8.

Шея онемела;

8.
(Kuin mi kivis’t’äw)
2. Polossan kynnet’äh, kuin mua vähäzel’d’i kuivahtaw da vähäzel’d’i muwrehtuw.

Полосу вспашут, как только земля немножко обсохнет да немножко пропарится.
(Pelvašruavot)
3. Lienöykö käsi muurehtun, vain pahua untako šattun näkömäh, kun oli äkäsešti vejältän käteh piän alta. (Illanistujaiset)

3 значение

  • русский: упреть (пище)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. N’iška muwrehtu;

8.

Шея онемела;

8.
(Kuin mi kivis’t’äw)
2. Polossan kynnet’äh, kuin mua vähäzel’d’i kuivahtaw da vähäzel’d’i muwrehtuw.

Полосу вспашут, как только земля немножко обсохнет да немножко пропарится.
(Pelvašruavot)
3. Lienöykö käsi muurehtun, vain pahua untako šattun näkömäh, kun oli äkäsešti vejältän käteh piän alta. (Illanistujaiset)

словоформы (173)

muureh|tuo [u]