Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nagris’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: nagriś (Дёржанский, Толмачевский)

фонетические варианты: nakris (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); nagris (Ругозерский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский); nagriš (Паданский, Мяндусельгский); nagreh (Валдайский)


1 значение

  • русский: репа
  • английский: turnip
понятие: репа

перевод

вепсский: nagriž

карельский: ливвиковское наречие: nagris; nagriš

карельский: людиковское наречие: nagriš; nagriž

диалекты употребления: Дёржанский, Толмачевский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. A ka nagrehešta, že n’ en tiijä, naverno n’imid ei luajittu. (Lohko)
2. - A teile eigo luajittu nagrehešta rieppoi? (Lohko)
3. Kagomieli ku šivaldi,
130 lippai piän, kuin livun lumelda,
niin ku nuatin nagrehelda.

Кагомиели достал нож из ножен,
буйное железо – из чехла,
сотворил над пивом крест,
выпил пиво себе на счастье.
(Aino oli akalla poiga)
4. nagrehen otandaiga. (Nagrizmoolla)
5. Da n’e nagrehet siel’d’ otama moošta, da n’e puhassamma. (Nagrizmoolla)

словоформы (30)

nagr|is’