Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nagriž

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: nagriš (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: репа
  • английский: turnip
понятие: репа

перевод

вепсский: nagriž

карельский: ливвиковское наречие: nagris; nagriš

карельский: собственно карельское наречие: nagreh; nagris; nagris’; nagriš; nakris

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Dai nagrehes luadittii kokoloit. (Kui süödih nagriš)
2. Muštad, ve nagrehet siga erasen vuoden kazvap, suur’ nagris paloho mänet, siga nagrišt otat palos. (Paloh siemettize)
3. Akke ukole sanow:
– Mäniižit tänäpäi nagrište kyndämäh.

Жена говорит мужу:
– Пошел бы ты сегодня поле под репу пахать.
(Elettih oldih mužikke i akke)
4. Nygy minä en rubei nagrište kyndämäh, lähten parembi vojuimah kons ku nečen vastah väget suittui.
Теперь я не буду поле под репу пахать, пойду лучше воевать, раз так много силы у меня, появилось. (Elettih oldih mužikke i akke)
5. Otti i rubeži paikal silmit sidomah, sil aigat nagrehen kyndäi mužikke mäni da piän leikkaži sil bohatteril.
Стал платком глаза завязывать, тем временем мужик-пахарь подъехал и голову того богатыря отрубил. (Elettih oldih mužikke i akke)

словоформы (56)

nagr|iž [ehe, iš]